أو كثيرا. إننا لا نستطيع مثلا أن نحدد الأدب الإسلامي بالمكان، إذ الإسلام لا مكان له محددا ، فالأرض كلها للمسلم وطن. كما لا نستطيع تمييز هذا الأدب باللسان، ولو كان هذا اللسان عربيا مبينا، إذ في ذلك من التضييق ما لا يخفى على اللبيب. وإن كان بعض التعريفات تريد الانطلاق من المكان أو اللسان أو منهما معا، إلا أنها تصطدم عند التطبيق بأن الأدب الإسلامي يأبى ذلك التحديد، وهو المنطلق بطبعه إلى الآفاق.
فالمكان هنا ممتد، وهو قابل للتحول المستمر، واللسان متعدد، وإن كنا لا نجادل في أن العربية هي لغة الأدب الإسلامي الأولى، ذلك بأن غير العرب من الأدباء المسلمين جعلوا للعربية من أدبهم حظا وافرا.
وهذا أبو الحسن الندوي رحمه الله تعالى يتحدث عن واقع العربية وآدابها في الهند وحسبك به حجة في هذا الباب، فيقول: «لو وصل المد اللغوي والثقافي والحضاري الذي احتضن مصر والشام والعراق، إلى أسوار هذه القارة الهندية وتوغل فيها ، كما توغل في ربوع الشرق العربي، وربطها الخيط النوراني الذي انبثق من الجزيرة العربية في فجر الفتح الإسلامي لكان لهذه البلاد شأن غير هذا الشأن...
متمسكة
ولكن بالرغم من أن اللغة العربية لم تكن في يوم من الأيام لغة النطق والتفاهم على مستوى الشعب والجمهور، فإن صلة هذه القارة باللغة العربية وحركة التأليف والتدوين عميقة وقديمة، وقد قدر الله أن تظل هذه البلاد عبر القرون والأجيال بعلوم الكتاب والسنة مسايرة لركب التأليف، والإنتاج العلمي السيار، حين ساق إليها في طليعة الدعاة الغزاة، وفي مقدمة الكتيبة المؤمنة المغامرة في أوائل القرن الثاني الهجري، المحدث الكبير الربيع بن صبيح السعدي الذي يقول عنه الجلبي في «كشف الظنون»: هو أول من صنف في الإسلام، أو كان يلي أول المصنفين في الإسلام كما قال بعضهم، وكان قد خرج مع عبد الملك بن شهاب المسمعي من مطوعة أهل البصرة، فمات بأرض الهند في سنة ستين ومائة وكانت في موته شهيدا
ص ٥٠