ولكن القوة ليست فيصلاً حاسماً في هذه القضية ، فهو
ينتقل أيضا من الأمة الضعيفة المغزوة إلى الأمة القوية الغازية ، إذا كان في الأمة الغازية فراغ و حضاري ) ، أو كان أدبها دون أدب الأمة المغزوة ، على نحو ما حدث بين اليونان والرومان ، ففي الوقت الذي تحولت فيه ممالك اليونان إلى مستعمرات رومانية ، تسلق الأدب اليوناني أندية الرومان ، وأدهشهم بتفوقه الحضاري ، فأقبلوا عليه ، وتتلمذوا على
يديه
ثانيا : إن الأدب بطبيعته ملتصق بالأمة التي تنتجه ، يحمل خصائصها وعقائدها . وعندما ينتقل من مكان إلى آخر ينقل معه كل ما يحمله من خصائص وعقائد . وإذا استوطن في
مجتمع جديد أسكنها معه في نفوس متذوقيه والمعجبين به فالقصة الوجودية - مثلا - بنية فنية وفكرية ، تدخـر
تصورات الوجودي الغربي، وتحمل غربته وتمزقه وإلحاده لأنها حصيلة ظروفه العقائدية والاجتماعية والسياسية ، وعندما تدخل في نسيج قصاص عربي ، ويكتب بمنهجها قصصا عربية ، فسوف تتلون قصصه - لا محالة بالظروف والمواقف العقائدية السابقة
-19-
ص ١٩