الفني
أن يكون ثمة مبدأ واضح لهذا التناول ، ورؤية حضارية متزنة لهذه المزاوجة ، تفصل بين التطور والتذويب، وبين التجديد والتغريب . « إن صياغة التفكير لأمة من الأمم ، لا يمكن أن تهجر مرة واحدة إلى صياغة أمم أخرى ، يمكن أن يزاوج الشعراء بين صياغة أمتهم القديمة ، وصياغة الأمم الحديثة ، ولكن أن يهجر الشعراء أحاسيس أمتهم وطرقها فى التعبير عن الفكر والشعور ، إلى أحاسيس وطرق جديدة ، فإن مثل هذه الحركة لا تؤدى إلى منهج واضح من التجديد (۸) )
إن مبدأنا في التناول من الإبداعات الأخرى ، ، ينبغى أن يكون واضحاً : ه فلا ننظر في آراء الأمم إلا على أننا شرقيون ، ولا ننقل من لغات الإفرنج ، إلا
(۹)
على أننا أهل لغة لها خصائصها ، ولاتصرفنا مدنيتهم عن أنفسنا (1)
أن
أدق للمسألة وبتعبير ، يقول الأستاذ ناصر الدين الأسد : « لابد من نفتح النوافذ كلها لنستقبل النور والهواء ، على أن نرى النور بأعيننا لا بأعين غيرنا ، وأن نتنفس الهواء برئاتنا لا بالرئات التي تصنع لنا ، وأن نفتح النوافذ ونغلقها حين نريد نحن ، لا حين يراد لنا ، وعلى الصورة التي نختارها ، لا على الصورة التي تفرض علينا )
(1)
فإذا ما اختل هذا المنهج ، وغابت هذه الرؤية المبدئية ، فقد سقطت دعوى التجديد ) ، برمتها ووقعنا في دوامة التذويب ، وهو النتيجة الطبيعية لمثل منهج الشاعر العربي الذي يردد في جرأة : ( أنا لا أعتقد بالأصالة ، إنها لصنم آخر !!
(۱۱)
مخلوق فى عصرنا ذى الانهيار السريع المسبب للدوار والشاعر الذي يعترف بأنه « مصاب بالدوار ) ، لا يحق له أن يمسح عارضيه في منتديات العرب ، مدلاً
(v)
د / شوقي ضيف ( الفن ومذاهبه فى الشعر العربي ) ص / ١٦
(۹) مصطفى صادق الرافعي ( تحت راية القرآن ) ص ١٤ .
((-
(۱۰) ( التراث والمجتمع الجديد ) ، صـ ٣٦٠ ، « أعمال مؤتمر الأدباء العرب الخامس – القسم الأول – )
بغداد ١٩٦٥ .
(۱۱) المقالح ، المصدر السابق
<
ص ٦٥