(+)
ينبغي أن يكون واضحاً أن إنكارنا لاصطلاح « الأدب العالمي » ، بالطرح السابق ، ليس إنكاراً لوجود مقومات إنسانية عامة ، يشترك فيها البشر كآدميين بفطرة الله التي فطر الناس عليها ، ولا أنه رفض لوجود توافقات نفسية وحياتية ، يشترك فيها العالم البشرى ، دونما فرق بين بيئة وبيئة ، وأرض وأخرى ، إلا أن الذي نرفضه تماماً ، أن يكون مثل هذا الاستثناء ) قاعدة » يبنى عليها تصور القضية ، أو أن نزعم بأن المعالجة « الفنية » لتلك « الحقيقة » الإنسانية ، هي أمر فوق الواقع وفوق الزمن ، وفوق التراث الحضارى للأمم ، وبالتالي يمكن أن ينشأ وفقه أدب » عالمى » هو فوق ذلك كله . إن الذى لا شك فيه أن للظاهرة الإنسانية وجوهها المتعددة، وإن وجود حقيقة إنسانية واحدة ، لايستتبع بالضرورة ، أن تكون الرؤية الوجدانية لها واحدة عند العالمين ، فضلاً أن عن وجود ظواهر إنسانية مشتركة ، ينبغى ألا ينسينا وجود فروق جوهرية أيضاً ، تميز البناءات الحضارية المختلفة ، وتجعل لها شخصيتها الإنسانية المميزة ، وبالتالى ينعكس هذا الأمر على حتمية الفروق الجوهرية بين آداب الأمم ، بحكم كونها ترجمة حية ، لتكويناتها الوجدانية .
إنه لمن الثابت تماماً ، مقولة أديب إيطاليا ) ايجنازيوسيلوني » ، « إن الطبيعة تأبى أن تعترف بأدب عام ، لأقوام اختلفت أمزجتهم وعقلياتهم ، وتفاوت ميراثهم النفسي والحضاري )
ثم إننا لا ننكر حق المحدثين ، فى أن يبدعوا في أنماطهم الفنية ، وقوالبهم التعبيرية ، وإن استدعى ذلك المزاوجة بين أدب أمتهم ، وآداب أخرى ، شريطة
(۷) راجع : عائشة عبد الرحمن ( قيم جديدة للأدب العربى .. القديم والمعاصر ) - ص ٢٤١ .
6
٦٤
—
ص ٦٤