"ر" أو "ب" وأخيراً إما حرف "د" أو "ر" وهكذا تقرأ هذه العلامات خ م رق در أو خ م دق رد أو خ م ر ق در أو خ م دق در (1) خم رق قدر (۱) أو خم رق رد أو خرم ق ب ر (۳) أو خ د م ق ب ر وغيرها. را (٢) خدم قبر من القراءات والاحتمالات الأخرى ولذا فنحن بصدد نتيجة مهمة وهي صعوبة تفسير وتحديد ماهية هذه العلامات أو الكلمات مما يقودنا إلى صعوبة إعطاء استنتاجات وعليه فإننا نستبعد كلياً ما وصل إليه كنوف من استنتاجات بعد أن قرأ النقش كالتالي اخ م رق در" أي "اخمر، قيدار وفسرة بأنه وصل بتسلم هذه الجرة من الخمر من قبيلة قيدار المقدم إلى مدينة تيماء أو لأحد آلهتها كضريبة أو هدية من قيدار (۳) من ثم لكي نصل إلى استنتاج كهذا يجب أن نستند فيه على دليل كتابى كنقش لا يكتنف قراءته أى غموض أو لبس وهو مالا يتوفر في هذا النقش الصغير المليء بالمشاكل العديدة حيث إن حروفه تحتمل عدة قراءات كما أنه نقشاً ناقصاً نتيجة لتحطم أجزاء كثيرة من هذه القطعة الفخارية لذا فمن غير الطبيعي الاعتماد على مثل هذا النقش والخروج باستنتاجات تاريخية كالقول بأن قبيلة قيدار (4) تدفع الجزية أو
(۱) وقد عارض كنوف الاقتراح الذى أخذ به لفنجستون باحتمالية قراءة هذا الجزء المتبقي من النقش خ م ر ق در خمر قدر معتمداً على وجوب ذكر الرقم العددى بعد كلمة قدر حتى يوافق (كنوف) على هذه القراءة والغريب أن كنوف يتغافل عن نقطة مهمة ألا وهى احتمالية وجود بقية للنقش خصوصاً وأن القطعة التي بين أيدينا هي جزء من الإناء الفخاري. ونحن لا نوافق على هذه القراءة لأنها بكل بساطة تخالف القواعد اللغوية للجمل في الكتابات السامية الشمالية (انظر:
Knauf, Achaemenid Historty IV Cantre and Periphery Proceedings of the Groningen 1986 Achaemenid History workshop, 1990, P. 207.
(۲) وكانت هذه القراءة قد اقترحت من قبل لفنجستون (انظر الأطلال ۷ (۱۹۸۳) ص (۸۸) رغم صعوبة تفسير اسم العلم خرم .ق.
(۳)
Knauf, Achaemenid History, P. 207.
(٤) وهي قبيلة عربية عاصرت الأنباط واشتهرت ببسالة وقوة رجالها وقد حاربها الملوك الأشوريين أمثال أشور بانيبال وبختنصر ومن خلال المصادر =
۹۹
ص ٩٩