السطر الثامن على الرغم أنها المرة الأولي التي نجد فيها حسب معلوماتنا إصطلاح ل ع ل م، إلى الأبد (انظر ق (۱) متبوعاً باسم مكان إلا أن السطر التاسع المكتوب فيه كلمة ش ت "سنة" (انظر ق :٣) يجعل اقتراح شتيل مقبولاً (۱) حيث قدر هذا الفراغ بكلمة ت ي م أ أى
مدينة تيماء.
النقش رقم (۱۹)
الأطلال ۷ (۱۹۸۳م) ص ۸۸ لوحة ۸۸
النص
x خ م ر ت در
شكل (۹)
ZDMG 137 (1987), P. 292, Pl. III
الترجمة
خ م ر ق در
التعليق
كتبت هذه العلامات الهجائية السبع على قطعة فخار وجدت في تيماء ويصعب فهم العلاقة بين العلامة الأولى غير الواضحة أساساً، والتي أخذت شكل خط عمودى صغير، وبين العلامات الست الأخرى () . وهكذا فإن أى قراءة أو تفسير لا تأخذ هذا الشكل غـيـر المعروف بعين الاعتبار تعتبر قابلة للنقاش. وتقرأ الحروف المتبقية كالتالى ،ح، م، ثم إما "ر" أو "د" متبوعاً بحرف "ق" ، ثم إما "د" أو
(1) ,243 .Stiehl, Christentum Am Roten Meer (1973), P التي قرأت الكلمة الأولى في السطر الثامن ش ن ت بينما قرأها سيجال ش ت وهى القراءة الأكثر قبولاً (انظر 170 (1969) ,31 ,Segal, Iraq)
(۲) اقترح لفنجستون قراءته كحرف "ل" وفسر بأنه لام الملكية (انظر الأطلال 7 (۱۹۸۳م) ص ۸۸)
۹۸
ص ٩٨