الآرامية الأخرى .(۱) وحسب معلوماتنا لم يستخدم اسم الإشارة زن هـ للمؤنث في النقوش الآرامية القديمة حيث درجوا على استخدام الأدوات زا ، زت، زات (۳)، "هذه" رغم أن الأداة زن هـ قد استخدمت لدى الأنباط لكلا الجنسين المؤنث والمذكر القريب
على السوء.
ق رم
وهو ظرف مكان شائع في اللغات السامية يبين الظرفية المكانية يعني "أمام - قدام" كما يرد هذا اللفظ كحرف جر وقد ورد هذا اللفظ ق دم بهذه الصيغة في النقوش الآرامية الأخرى (۳).
السطر السادس
ل مي
رغم أن شكل حرفها الثالث كحرف "ز" إلا أن قراءته الصحيحة هو حرف "ي" حيث يبدو أن الكاتب ولذلك للتشابه بين شكل حرفي الياء والزاء قد نسى أن يضيف الخط الأفقى الصغير الذي غالباً مايأتي في شكل حرف الياء، ولذا فإن القراءة المقبولة هي لمي وهي اسم مذكر مفرد و تعنى قاعدة المعروفة في النقوش الآرامية الأخرى ()
(ε)
ش ن ج ل أ
(1)
هي اسم آلهة، حيث اعتبر كوك أن الألف هى النهاية المؤنثة (3)
Jean, Hoftijzer, Sémitique, P. 291, Brauner, CLOA, P.169
Cook, NST, 61:21, 65:2, Cowley, Papyri, 2:21, 10:13, 30:2, 31:3. (†)
(۲) اسماعيل، لغة النقوش، ص ۱۹۹.
Cross, CBQ, 481(1986), P. 390, Aggoula, Syria, 62 (1985),66,Beyer, Levingston, ZDMG, 137 (1987), P. 287.
(٤) أبودرك، مقدمة، ص ٦٤ ،
Jean, Hoftijjzer, Sémitique, P. 150; Cook, Glossary, P.72
(0)
موت ب "قاعدة عرفت في النقوش النبطية (انظر Cantineau, Le
Nabatéen, PP. 112 -3
Cooke, NSI, P. 198.
۸۲
(1)
ص ٨٢