"ملك" المنتشر بشكل واسع في معظم النقوش السامية الأخرى (1) متبوعاً بحرف الزاء الحرف الأول من اسم الموصول زي، بمعنى
"الذي" حيث سهى الكاتب فيما يعتقد عن كتابة حرف "ي"(1)
ل حي ن
إذا صحت قراءتنا لهذه الكلمة فهي تعنى مملكة لحيان (۳) التي قامت في العلا في الشمال الغربي للمملكة العربية السعودية شمال الحجاز والتي امتدت حدودها استناداً إلى انتشار النقوش اللحيانية من تبوك شمالاً حتى العلا جنوباً وقد اختلف في تحديد فترتها الزمنية (٤) لكن من خلال هذا النص يبدو أن مملكة لحيان كانت معروفة خلال القرن السابع قبل الميلاد إن لم يكن أقدم من
هذا.
Jean, Hoftijzer, Sémitique, PP. 153 -4.
(1)
(۲) وكان سيجال انظر أبو درك، المقدمة، ص ٦٤ قد اقترح قراءة حرف "ز" كحرف في واعتبره الحرف الاخير من كلمة م ل ك ي معتبراً أياها اسم علم وأخذ بهذا لفنجستون (انظر الأطلال ۷ (۱۹۸۳م) ص (۸۹) بينما قرأها بيير و لفنجستون ع ل ك ي واعتبراها تعنى ملكى ، رجل ملکی (انظر,Beyer) 287 .Livengston, ZDMG 137 (1987), P بينما اتفق كلاً من أجولا (انظر 66.Aggoula, Syria 62 (1985),P) وكروس (انظر 48 Cross CB 392 .P (1986) على اعتبار الكلمة الأولى تتكون من ثلاث علامات تعبر عن كلمة ع ل ك ثم حرفى الزاء والياء والأخير لم يكتبه الكاتب بسبب النسيان وليس كما يقول كروس أنه ( حرف ي) قد طمس نتيجة لعمل حصل عليه (as) (result of erasure حيث لا يوجد أصلاً لمكان يتسع لحرف ي وعليه فإن الكاتب قد نسي أن يضيفه.
(۳) رغم أن سيجال وهو أول من درس وفك رموز هذا النص قد اقترح أنها تعود إلى كلمة ل ح ن التي وردت في كتابات الفيلة وتعنى "الخادم" (انظر أبو درك، المقدمة، ص ٦٣).
(٤) للمزيد حول هذا الموضوع (انظر: الفاسي، ص ص ٢٣-٢٤).
vv
ص ٧٧