مزخرفه مصنوعة من الحجر الرملى. ومن خلال أشكال حروفه فهو ربما يعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد وقراءته الموضحة أعلاه مؤكدة. ويبدو من خلال شكل هذا الجانب وعدم اكتمال النقش أن الكاتب لسبب مالم يتمكن من إكمال كتابته. م ح ر ن أ
وهى أفضل القراءات المقبولة رغم أنها يمكن أن تقرأ م ح د ن أ للتشابه الواضح بين حرفى الدال والراء في الآرامية القديمة. وهي كلمة تعود إلى المبخرة نفسها، فالكلمة حارون: تعنى في العربية المكان الذي يخرج منه لهب ولازالت بعض القبائل العربية في جنوب المملكة العربية السعودية تستخدم كلمة حرن للمكان الذي يشب فيه النار لذا فلا يستبعد أن تكون م ح ر ن أ هي اسم مفرد مؤنث وتعنى "المبخرة" وهي ترد في الآرامية للمرة الأولى، وقد جاءت هنا متبوعة باسم الموصول دي الذي يعني "التي" ولها دلاله زمنية فمن المعروف أن الآراميين في عصرهم القديم لم يستخدموا إلا الأداه زى كاسم موصول ولكن في فترة النقوش الإمبراطورية الواسعة الانتشار) منذ بداية القرن الخامس قبل الميلاد ظهرت
الأداة دى كاسم موصول.
السطر الثاني
يبدأ هذا السطر بالفعل الماضى قرب أي "قدم" (انظر (ق 1)، ثم اسم العلم الذى يقرأ بكل سهوله عم رأى، وهو أحد الاسماء الشخصية التي وجدت في النقوش التدمرية). وظهر في النقوش العربية القديمة اسم مماثل وهو عمر أ) وفي النقوش السريانية مد .. وهو ربما يعود إما إلى الكلمة السريانية مزئاً أي " الرب، السيد الوجيه" وهكذا فهو إما أن يكون اسماً بسيطاً أو أن يكون كما اقترح الجادر (٤) على علاقة بالاسم مروان
(Y)
Stark, PNP, P. 97.
Ryckmans, Le Noms, P. 132, Harding, Index, P. 536
Costaz, Syriac, P.412
al- Jadir, P. 387.
(۱)
(٤)
ص ٦٥