دراسة تحليلية للنقوش الارامية القديمة في تيماء — الصفحة ٥٧

الترجمة قبر باعث بن تَيْمُ التعليق هذا النقش كتب أسفل النقش رقم ٤ أ ولكن بشكل مقلوب، وعلى الرغم أن أحرفه كتبت بطريقة سيئة إلا أن قراءته ممكنة، وشبة مؤكدة فيما عدا الكلمة الأخيرة ت ي م و وبالذات الحرف الثاني فيها كما سيأتي، فالكلمة الأولى تقرآ ن ف ش "قبر" (انظر ق : ۲) متبوعة باسم صاحب النقش والذي يتألف من أربع علامات (قرأت) من قبل بيير ولفنجستون ن س ك (١). وهي قراءة خاطئة لأنها أهملت بشكل غريب قراءة العلامه الثانية. وهي حرف "ع" يلى ذلك شكل حرف "ت" (۲) ثم شكل حرف "و " (۳) وهكذا تقرأ هذه الكلمة ب ع ت (ث) و ، وهو اسم علم بسيط على علاقة بالكلمة العربية بعث عديم النوم .(٤) . وربما أطلق عليه هذا الاسم نتيجة معاناة والديه من قلة نومه (۹) . وقد ظهر هذا الاسم في النقوش النبطية (). وظهر اسم مشابه له ، ب ع ث ت في النقوش (1) 290 .ZDMG 137 (1987), P. على أن لفنجستون في مقال أخر قرأ العلامة الثانية كحرف ع ولم يتمكن من قراءة العلامة الثالثة بينما اقترح قراءة العلامة الرابعة كحرف د (انظر الأطلال ۷ (۱۹۸۳م) ص (۸۸). لاحظ الخطأ المطبعى في قراءة النص الذى كرر كذلك في النص الإنجليزي 7 Atlal) .(1983), P. 108) (۲) Gibson, TSSI, P. 188, column No:1 Gibson, TSSI, P.188. column No:4; Cooke, NSI, PI.XIII, column (†) No:7. (٤) ابن منظور، لسان، مج ٢ ص ۱۱۷ ، الزبيدي، تاج العروس، مج ١ ص ٦.٢ . (٥) لمزيد من المعلومات حول توافق أسماء الأعلام مع حوادث وظروف المولود والولادة (انظر ليتمان، أنو، محاضرات في اللغات السامية: أسماء أعلام"، مجلة كلية الآداب، جامعة الملك فؤاد، ۱۰ (١٩٤٨م) ص ص ١ - ٦٥ . Cantineau, Le Nabatéen, P. 73, Negev, PNNR, P. 16. ov (1) ·
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.