الأخرى(۱).
السطر الرابع
الكلمة الأولى يمكن قراءتها ش ن ت وهى الاسم ، المؤنث، المفرد التي تعنى "سنة" المعروفة في النقوش الآرامية الأخرى (٢). متبوعة بأشكال يصعب كثيراً قراءتها إلا أن أجولا (۳) اقترحت قراءة هذا الجزء المطموس على أنه أرقام السنة ١٥٠ حسب التقويم المستخدم في بصرى (4). الموافق لسنة ۲۱۱/۲۱۰م وهي قراءة غير مقبولة تماماً حيث إن أشكال أحرف النقش تدل على أن تاريخه ربما يعود إلى مابين القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد. بينما يرى بيير ولفنجستون (۹) أن القراءة الأكثر قبولاً لهذا الرقم هو ١٦ من حكم داريوس الثاني (DariusII) الذى حكم في الفترة الواقعة بين ٤٢٤ - ٤٠٤ ق . م . والواقع أن معرفتنا بنظام التقويم المستخدم من قبل الأراميين أو الشعوب والقبائل التي سكنت تلك المنطقة في ذلك الوقت قليلة وغير كافية وبالنسبة للآراميين فإنهم، كما يظهر من النقوش الآرامية المؤرخة، قد استخدموا أسلوبين أو نظامين في التأريخ الأول التقويم والتأريخ حسب سنوات حكم الملك القوى في أشور أو بابل أو مصر أو فارس، والثانى التأريخ بالسنة التي يحكم بها الملك الأرامى المحلى (٦) وقد استخدم العرب عدة أساليب للتقويم فهم مثلاً يؤرخون بالحوادث والوقائع المحلية الجسام التي
=70:1, Gibson, TSSI, 8:2:3, 41:3, 59:1.
Jean, Hoftijzer, Sémitique, PP.73-5.
(1)
Segal, JSS 31 (1986), P.75, Avigad, N.,"Aramaic Inscriptions on the Tomb of Jasan, "Israel Exploration Journal 17 (1967), P. 109. Aggoula, Syria 62 (1985), P.68.
(Y)
(۳)
(٤) وهو التقويم المستخدم في الوثائق السريانية في القرنين الخامس والسادس
لمزيد من المعلومات انظر:
Hatch, W., An Album of Dated Syriac Manuscripts, Bosten: The American Academy of Art and Sciences (1946), PP. 18-20.
Beyer, Levingston, ZDMG 137 (1987), P.286.
(0)
(٦) نقشا زنجيرلى وقائمو المنشوران لدى كوك انظر 62 Cooke,NSI, No)
٥٢
ص ٥٢