دراسة تحليلية للنقوش الارامية القديمة في تيماء — الصفحة ١١٩

الأسطر ١-٨ وقد بدأ النقش بداية سيئة حيث أن معظم سطوره الثمانية الأولى مضمحلة وصعبة القراءة، ما حدا بالعلماء الذين قاموا بدراسة هذا النقش إلى تقدير الكلمات المضمحلة بالمقارنة مع بقية النص عدا بعض الكلمات مثل ش م هـ في السطر الثاني وهي المفرد المذكر ثنائى الجذر والتي تعنى "اسمة"، مع الضمير الغائب المتصل للشخص الثاني وهو اسم مشترك في معظم النقوش السامية الأخرى (۱) . وكلمة ب ي و م أ المكونة من عنصرين، حرف الجر الباء والاسم المذكر المعرف لوجود الألف ي و م أ والتي تعنى "اليوم" وهو مشترك في معظم اللغات السامية (٢). الأسطر ٩-١٣ : وبدأ السطر التاسع بالاسم الموصول زي "الذي"، (انظر ق : (۳) ثم الفعل هـ ق ي م (انظرق : (۱۱) الذى طمست حروفه الثلاثة الأولى يلى ذلك اسم الكاهن المعين والذي يقرأ هنا بكل سهولة ص ل م ش زب والذي يتكون من عنصرين الأول الاله ص ل م (انظر ق : ۱۱ والثاني ش ز ب والذي على علاقة بالكلمة التي وردت في التوراة الآرامية (٣) ب ٦ بمعنى ، ينقذ، يحرر". وفي هذه الحالة فإن الاسم يعني المنقذ المحرر ". وقد ورد اسم مشابه في النصوص الآشورية (4) والعبرية (٥) يلى ذلك اسم الاب ف ط ر س ي الذي يعتقد بأنه اسم مصرى ويعنى "هبة اوزير" وأوزيريس هو معبود (۱) مثلاً فى النقوش الفينيقية (انظر 321 .Tomback, Phoen, p) وفي الأوجاريتية (انظر 491 .Gordon, Ugaritic, p) وكذلك في التدمرية والنبطية (انظر 7-306 .Jean, Hoftijzer, Semitique, pp ). Jean, Hoftijjer, Sémitiques, pp. 107-8 (3) 1110 .Brown, Hebrew Lexicon, p. وقد وردت كذلك في السريانية نجی، خلص" انظر 362 .Costaz, Syriac, p). Tallqvist, k., Assyrian Personal Names, Acta Societatis Scientiaum Fennicae, Helisingfors, 1914, P. 205 Noth, IPRGN, p. 223 ۱۱۹ (٤) (0)
ص ١١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.