الترجمة
ال ن ف ي و بن عبد
التعليق
وهو أحد النقوش المكتشفة من قبل أو تنج خلال زيارته للمنطقة وقد اعتبره جوسين وسافيناك نقشاً عبرياً. وبالنسبة للاسم الأول فيحتمل تفسيرين الأول: أن يكون اسم علم مكون من عنصرين، ال الإله المعروف و ن ف ی و والتي تعنى "المرتفع" وفي هذه الحاله يكون معنى الاسم "ال المرتفع "(۱) ، أو أن يكون عنصره الثاني على علاقة بالكلمة العربية النفى أى الإبعاد عن البلاد (3). وهو ما قد يوحي بأن الاسم قد أعطي لمولود تمت ولادته خارج وطنه وفي هذه الحالة يكون معنى الاسم "آل نفى / أبعد" . وبالنسبة ل ع ب ر و فهو اسم علم مختصر يعني "خادم + (اسم الإله) (۲) وقد وجد اسم مشابه
في النقوش الآرامية القديمة ع ب أ ( ٤ ) وهو من الاسماء المعروفة النقوش السامية الأخرى. ( معيد في
النقش رقم (۳۹)
شكل (۱۱)
Doughty, Pl.XXVIII, Euting, Nab,PP. 9-10,. Dought, TAD CIS, 116 Degen,NESE 2, (1974), PP.82-3
,P.296,
(۱) كما اقترح بذلك مراقطن عند شرحه للاسم ا ل ن ف (انظر:
(Maraqten, SPARIV, P. 129
(٢) كما اقترح جوسين وسـافـيـنـاك (انظر (143 .JSI, P) وقد اتبع كانتينو هذا الرأى (انظر Cantineau, Le Nabteen) (۳) الحرف الثالث يمكن أن يقرأ كذلك "ر" للتشابه بين شكل حرفي الراء والدال ضمن الأحرف الآرامية. لذلك يمكن أن يقرأ أيضاً ع ب ر و الذي وجد اسم مشابه له بدون الواو في النقوش العربية القديمة (انظر ,Harding, Index 402.P الذي أعطاه معنى "المنتقل، الرحال".
(٤)
Maraqten, SPARIV,P.94,191.
(٥) مثلاً في الحضرية (انظر 105 .Abbadi, Hatra, P) وفي التدمرية (انظر 102.Stark, PP, P) وفي النبطية (انظر 46.Negev, PNNR, P)
۱۱۱
ص ١١١