تُطلق المصادر العربية على النمط الفلاحي المتبع في بلاد الشام فلاحة الروم
أو الفلاحة الرومية، فشيخ الربوة الدمشقي (ت ٦٢٧هـ / ١٣٢٧م) صاحب كتاب " الدر الملتقط من فلاحتي الروم والنبط" وهو كتاب يعرض الفلاحة في الشام ، يقول في مقدمته : ) فهذا كتاب لأنواع الفلاحة الرومية . . . [ ويذكر مصادره، ثم يقول : ] وإنني جمعت أجناس النبات . . . وكان الذي حصرته عدداً بالشام . . . » (۱) . ويصرح ابن الأكفاني (ت ٧٤٩هـ / ١٣٤٨م) بهذا بقوله : وكذلك الشام إنما يوافقها الفلاحة الرومية» (٢).
.
كان سهلا أن تفهم نسبة الكتاب على أساس الدلالة الظاهرة لعنوانه، فيبسب إلى أصل يوناني ومؤلف يوناني، وظل هذا الإشكال يكتنف نسبته غالبا (۳). وكان للمقدمة المضافة للكتاب (٤) دور في إشاعة الإشكال حوله، فالمقدمة تشير بأنه من تأليف قسطوس الرومي (٥)، وأنه ترجم إلى العربية بقلم سرجس بن هلبا الرومي (٦) ، وما ورد في المقدمة يحتاج إلى اعادة نظر، فالقول : أن الكتاب مترجم من قبل سرجس أو سواه، يعني أن الكتاب
شيخ الربوة، الدر الملتقط ، ق ٣-٤ .
ابن الأكفاني إرشاد القاصد ، ص۱۸۷.
محمد زهير البابا المؤلفات العربية في علمي الفلاحة والنبات، مجلة التراث العربي، ع٣٩، ص۱۰۲-۱۰۳. ، ، علم الفلاحة في بلاد الشام، مجلة التراث العربي، ع۳۷-۳۸، ص ٣٩-٤٠ . واطسون الإبداع الزراعي في العالم الإسلامي، ص ٣٥٧ . الإشارة إلى أن المقدمة مضافة للكتاب ذلك أنها تتحدث عن ترجمات مختلفة مزعومة للكتاب، فإما أن تكون من نقل أحد المترجمين - إن صح القول بالترجمة أو هي من فعل النساخ في فترات لاحقة. قسطوس هو الإسم الأكثر تردداً في الكتاب، لذلك جاءت النسبة إليه دون الالتفات إلى مدى
دقته وأصالته.
سرجس بن هلبا الرومي مترجم له اشتغال بالفلسفة والطب من أهل الجزيرة الفراتية. انظر: ابن أبي أصيبعة، عيون الأنباء، ص۳۲۹-۳۳۰.
۰۱
(1)
(۲)
(۳)
(٤)
(0)
(٦)
الكتاب — ص ٥١