شكر وتقدير
وربما لا أتمكن من أن أوجه الشكر لكل من ساعدوني وهيئوا لي أن أؤلف هذا الكتاب، أو لمن ساعدوني في كتابته وإخراجه إلى الوجود. ولكن هناك العديد منهم ممن أراهم مميزين على رأسهم د. ستيفن جيه. ليبسون، وهو جراح عمود فقري استثنائي متخصص في تقويم العظام وإنسان متميز وغير عادي التقيت به عام ١٩٨٧ عندما وصلت إلى مستشفى بريجهام آند ويمينز هوسبيتال". إن "ستيف" تقريباً أفضل طبيب عرفته في حياتي. إن معرفته الوثيقة الموسوعية باضطرابات العمود الفقري وبالحالة البشرية وكرمه مع مرضاه ومع زملائه، سيظلان نموذجين يحتذى بهما، أحاول أن أقتدي بهما كل يوم. إن اهتمام "ستيف" الشغوف بمسألة ألم أسفل الظهر المزمن لدى من هم في منتصف العمر أو لدى كبار السن قد أشعل حماسي فجعلني أنخرط طوال حياتي في الاهتمام بتلك المناطق. كما أن نضاله
6
الشجاع لمواصلة عمله بالرغم من مرضه المزمن كان بمثابة إلهام مميز لي. لقد حاولت أنا و"جلوريا" أن نطلع القارئ على أفضل البراهين المتاحة في تشخيص ومعالجة آلام أسفل الظهر. وربما لا يمكنني أن أعرب عن عرفاني بجميل كل هؤلاء الباحثين المخلصين الذين قدموا العون في وضع الأساس المعاصر للعناية بالعمود الفقري. لكني أود أن أعرب عن شكري وتقديري لثلاثة أشخاص وهم د. "جون فرايموير"، ود. "ريتشارد دييو"، ود. "جيمس واينستاين"؛ وكل منهم عملاق في مجاله، والذين سعوا إلي حتى يعاونوني في بدء أبحاثي الخاصة وفي أدائي لمهامي الإكلينيكية ومثلما قد يشيرون هم بتواضع، فقد كانت إسهاماتهم أمراً ممكناً بفضل معلميهم، ولولا أفكار ورؤى طلابهم لصارت تلك التعاليم وقد عفى عليها الزمن. ولكن من الإنصاف حقاً أن أقول، مع ذلك، إنه من العسير علي أن أتخيل ثلاثة معلمين وباحثين أكثر إخلاصاً وتمتعاً بالرأي الثاقب من "جون"، و"ريك"، و"جيم"، لذا فإنني أحتفي بهم ها هنا. إن مستشفى "بريجهام آند ويمينز هوسبيتال" تعد بيئة خصبة كي يترعرع فيها الطبيب كباحث وكممارس إكلينيكي. وعلى مدى عقدين من الزمان، كان تطوري الشخصي كـ "خبير في آلام الظهر" مرجعه في أحيان كثيرة لغذاء المحاورات والمناقشات التي لا تعد ولا تحصى بيني وبين زملائي الإكلينيكيين المتخصصين في العناية بالعمود الفقري، ومن بينهم الدكاترة سيمون هيلفجوت، وزكريا إيزاك، وجون كارينو وجريج بريك، وغيرهم كثيرون. وفي عام ١٩٩٢، دعاني رئيس القسم الذي أعمل به د كيه فرانك أوستن، للمشاركة في إدارة
دسم
من
المقدمات — ص ٢٠