الداء والدواء بين الأطباء والأدباء - شمسي — الصفحة ١٩٤

اللقوة شلل الوجه اللقوة كلمة عربية فصيحة فقد جاء في (لسان العرب): «اللقوة داء يكون في الوجه يعوج منه الشَّدق (۱) . ولقد أثار دهشتي أن المعاجم الطبية هجرت استعمال كلمة «اللقوة» إلى تعبير شلل الوجه (Facial palsy) »!! والأدهى من ذلك أن بعض المترجمين لكتب طبية انجليزية إلى اللغة العربية قد استخدموا تعبير شلل «بل»، وذلك نسبة إلى الجراح البريطاني «تشارلز بل» (١٧٧٤ - ١٨٤٢ م) ، والذي يدعي الغرب أنه هو الذي وصف هذا المرض. والحقيقة أن ابن سينا وصفه قبل ذلك بأكثر من تسعمئة عام في القانون حين قال: «اللقوة : علة آلية في الوجه ينجذب لها شق من الوجه إلى جهة غير طبيعية، فتتغير هيئته الطبيعية، وتزول جودة التقاء الشفتين (۲) والجفنين» (٢) . ثم أخذ يشرح في أسبابه وأنواعه . وقبل ذلك خصص الجاحظ المتوفى عام ٢٥٥هـ) في كتابه البرصان والعرجان والعميان والحولان باباً خاصاً أورد فيه أشعاراً وصفت اللقوة خير وصف . . قال أيوب الوهسلي في الزبير : مَنَى (۳) الله عين ابن الزبير بلقوة مُميلة حتى يطول شهـودهـا (۱) لسان العرب (٢٥٣/١٥). (۲) القانون (۱۰۳/۲) . (۳) منى : ابتلي . ١٩٤
ص ١٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.