الله الرحمن الرحيم
تصدير
يسعد أسرة مركز الدراسات الفقهية المقارنة أن تقدم عملها الثاني في سلسلة دراساتها الفقهية المقارنة ، وهو كتاب المقارنات التشريعية للشيخ سيد عبد الله علي حسين الذي كان قد نشر عام 1947 ، دون أن يحظى بالتقدير الواجب في تداوله والتعليق عليه ، حتى احتجب . وها نحن نحاول استعادته لدائرة الضوء ، بالتعليق والتحديث والشرح ، تقديرًا منا للجهد الذي بذله المؤلف ، وتأكيدا لفائدة النقاش الذي بدأه في المقارنة بين المفاهيم الفقهية الشرعية والقانونية . أما العمل الأول الذي سبق في الصدور فهو نشر كتاب المقارنات التشريعية للشيخ مخلوف المنياوي الذي وازن فيه صاحبه بين القانون المدني الفرنسي والفقه المالكي ، ولكن بمنهج مختلف عن منهج الشيخ سيد عبد الله علي حسين ، حسبما يأتي توضيحه في مقدمة هذا العمل . وقد وفق الله مركز الدراسات الفقهية المقارنة ودار السلام للنشر والتوزيع لنشر هذا الكتاب العام الماضي 1999م ونأمل - أعضاء مركز الدراسات الفقهية - أن يوفقنا الله إلى نشر العمل الثالث في – سلسلة الدراسات الفقهية المقارنة ، وهو لوزير العدل المصري ذائع الصيت ، قدري باشا . ويختلف عمله عن سابقيه في إجرائه الدراسة المقارنة بين القانون المدني الفرنسي والفقه الحنفي الذي برع في الإحاطة بجوانبه ، فيما يدل عليه كتابه : مرشد الحيران إلى أحوال بني الإنسان ، ولعل كتابه هذا أكثر الكتب الفقهية الحديثة تأثيرًا في الصياغات التشريعية العربية فيما تدل عليه القراءة السريعة للمذكرات التوضيحية للقانون المدني الأردني والعراقي والإماراتي .
والهدف من نشر هذه السلسلة هو عقد الصلة بين مفاهيم الفقه الإسلامي والتطبيقيات القانونية الحديثة ، مما قد ييسر التقاء المشتغلين بالدراسات الفقهية والقانونية على صعيد واحد ، للنظر في مشكلات مجتمعاتهم والوصول إلى الحل التشريعي الأمثل لهذه المشكلات ، في ضوء من تطلع هذه المجتمعات للأخذ بأسباب التقدم والرقي ومحافظتها على ذاتها وتراثها وأعرافها التي تكونت في ظل
ص ٣