التثقيف العلمي الذي لا غنى لكل مثقف عنه
وهي
بالنسبة الى الطبيب تمجيد لما قدمه فته من خدمات رائعة
في حقل الانتاج الانساني
·
اما الفضل في توفر الحقيقة الثانية فراجع الى صديقي المترجم . ان الفكرة التي تفقد النقل الصادق والديباجة المشرقة تصبح فكرة خالية من المعنى والقيمة . فاذا أتيح لها من يمنحها نقلا صادقاً وديباجة مغرية تضاعفت قيمتها وسرت في ذهن القارىء دون راعنات له .
والواقع ان الاستاذ نصار قد وفق الى تحقيق قسط كبير من الرشاقة في التعبير والصدق في النقل والدقة في اختيار الالفاظ والاصطلاحات الفنية والقوة في الاخراج .
اقول هذا كله بعد ان قرأت الكتاب من دفته الى دفته . فسررت وشكرت للكاتبة المؤلفة توفيقها وللناشر نشره
للكتاب ، وللناقل جهده .
وخلاصة ما ارجوه ان تزداد مكتبتنا العربية بمزيد امثال
هذه الكتب المبسطة للقضايا العلمية والموضوعة بنفس
الوضع الممتاز الذي وضع به هذا الكتاب
٢٣ / ١ / ١٩٥٨
الدكتور يوسف حتي
ص ٦