في الطريق إلى الأصالة والابتكار
وصفي . وتمثل هذه المسرحية تحولا نسبيًّا فى اتجاه توفيق الحكيم . فهو ، فيما يبدو ، لم يعتمد على نص أجبنى يقتبس منه هذه المرة ، كما فعل فى المسرحيات السابقة التي قدمها للفرقة ، وإن كان قد اعتمد على قصة شهيرة تناولها قبله وبعده العديد من الكتاب المسرحيين وكتاب الأشرطة السينمائية. والموسيقيين ، نظرا لما تحتويه من إمكانات درامية ولمسات إنسانية .
وفى الموسم نفسه ، وبعد على بابا مباشرة ، قدمت الفرقة لتوفيق آخر مسرحياته التي ألفها قبل رحلته الميمونة إلى باريس ، وهى مسرحية «المرأة الجديدة التى ألفها ليبرز فيها أفكاره الخاصة عن مستقبل المرأة وسفورها بعد مضى أكثر من عشرين عاما على دعوة قاسم أمين لتحرير المرأة ، وبعد دعوة «الجريدة» و «السفور» إلى تعليمها وتحريرها و سفورها ، وبعد أن أخذت المرأة نفسها زمام المبادرة فخلعت اليشمك واشتركت سافرة فى أحداث ثورة ۱۹۱۹ ، الأمر الذي اعتبره توفيق معلما من معالم الثورة وهذه المسرحية تعتبر أول مسرحية واقعية محلية كتبها توفيق الحكيم ، وهى الأم التي خرج من رحمها عدد من مسرحياته الخاصة بالمرأة ودورها في الحياة العامة وفى حياة الأسرة والمنزل كـ (حياة تحطمت» و «سر المنتحرة والخروج من الجنة» و«رصاصة في القلب .
ولم يعتمد توفيق فى هذه المسرحية ، كما يبدو ، على نص أجنبى ، وإن كان قد اعتمد اعتمادا جزئيا على مؤلف معاصر ، هو محمد تيمور ، إذ استوحى من مسرحيته الهاوية» التي مثلت سنة ۱۹۲۱ عقب وفاته ، موقفا كاملا . ولما حدثته فى هذا الأمر ، ثاروا زبد وزعم أنه لم يسمع بمحمد تيمور هذا إلا بعد عودته من باريس ، ولكن الكاتب الذي كان يشده ويشدّ معاصريه ويأخذ بألبابهم هو أنطون يزبك مؤلف الذبائح» و «عاصفة فى بيت وغيرها من الميلودرامات العنيفة التي كانت
تستهوى يوسف وهبى
وبعد ، فإن هذه المحاولات البدائية الكثيرة التي كتبها توفيق لدى أول اتصال له بالمسرح المحلى تشير إلى حب أكيد للمسرح خالط شغاف القلب ، وتشير إلى ضعف أساسي في نفس توفيق ، وهو حبّه للاقتباس ، نتيجة عجز فى تركيب المسرحية المحكمة الناجحة ، لم تنجح في علاجه ثقافته المسرحية وموهبته الواضحة فى كتابة الحوار الذكى الرشيق المتدفق . ولعل الحكيم كان صادقا مع نفسه حين أصدر حكمه على هذه المرحلة من مراحل حياته الفنية فى كتابه من البرج العاجي
فقال :
الكتاب — ص ٤٩١