دراسات عربية وإسلامية مهداة إلى أديب العربية الكبير أبي فهر محمود محمد شاكر بمناسبة بلوغه السبعين — الصفحة ٢٣٦

۲۳۹ حمد عبيد الكبير (1) رسائل جابر بن حيان فى الكيمياء، عرفتها أوربا فى نصوصها العربية وترجماتها اللاتينية قبيل عصر النهضة وظهرت لها ترجمات ألمانية فى القرن السابع عشر وترجمها عالم الكيمياء المستشرق ) هو لميارد ) إلى الانجليزية فى سنة ۱۹۲۸ وقد سمى علم الكيمياء بـ ( صنعة جابر ابن حيان ) ، وكان قد ألف أكثر من ثمانين كتابا فى الكيمياء والطب والرياضة والفلسفة . (۲) كتاب ( الجبر والمقابلة » لمحمد بن موسى الخوارزمی ترجمه ) جيراردى كريمونا » إلى اللاتينية في القرن الخامس عشر الميلادى ، ونشرت منه بعد ذلك أبواب خاصة بعد ترجمتها إلى الانجليزية والألمانية وقد كان الخوارزمى من أكبر المؤثرين في علم الرياضيات بهذا الكتاب وغيره من الكتب حتى إن اسمه كان يعنى عند الغربيين الحساب أو علم الحساب * أيضا (۳) كتاب ( الحاوى لصناعة الطب ( لأبي بكر الرازي ، ترجمه « جیراردی کریمونا » إلى اللاتينية في القرن الخامس عشر الميلادى وهو أضخم مؤلف أخرجته تلك الحقبة ، فقد كان في عشرين جزءا وصلنا منها عشرة فقط وكان قد ترجمه إلى اللاتينية قبل هذا فرج بن سالم ) في صقلية وطبع لأول مرة سنة ١٤٨٦ م وكان تعلمه رائجا في جامعات أوربا (١) (٤) كتاب ( سر الأسرار ) فى الكيمياء لأبي بكر الرازى ترجم إلى اللاتينية قبيل عصر (سر النهضة ، وإلى لغات أوربية أخرى بعد ذلك ووصفه المؤرخ الإنجليزى المعاصر « أنتونى ناثنك » في كتابه ( العرب ) بقوله ( احتل هذا الكتاب مكان الشرف كمورد لعلم الكيمياء في أوربا طيلة خمسة قرون » (٥) رسالة ( الجدرى والحصبة (( للرازي ترجمها ) فالا ( إلى اللاتينية سنة ١٤٩٨ وترجمها لاحقة جوبيل » إلى اليونانية سنة ١٥٤٨ م وصدرت منها ترجمات فرنسية وغيرها في تواريخ وقد كان الرازى - على حد قول ماكس مايرهوف - أعظم من أنجبته المدنية الإسلامية من الأطباء وأحد مشاهير أطباء العالم على مر الزمان) وقد ألف أكثر مائة وعشرين كتابا طبيا من (1) فيليب حتى : تاريخ العرب (۲) تراث الإسلام ص ٤٦٣
الكتاب — ص ٢٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.