۲۲۱
دور التراث العربي في تعريب التعليم الجامعي
[٣
لم يعد فى وسع باحث منصف أن يجادل في صلاح لغتنا العربية الشريفة ، للتعبير الفني والعلمى قديما وحديثا ، منذ أن أذيعت بها العلوم والفنون والثقافات ، سواء منها الأصيل ، والمنقول عن الفارسية واليونانية وغيرها ، حيث لم يستعص على العرب تطويع ما نقل إليها أو تقبل مانقل بها فأثبت ذلك أن لغتنا العربية بنيت لتكون لغة عالمية ، تواكب كل ركب وتناسب كل حال وتستوعب كل تطور .
وإذا صادفنا اليوم من المعاصرين ، من يجد فى نفسه شيئا من استعمال لغتنا في الفنون ، أو مشكلا في استخدامها فى العلوم ، فإن ذلك ليس راجعا إلى قصور فيها أو عجز منها وإنما هو راجع إلى ذاته ومنهج تعليمه وطريقة تحصيله لأنه شرد عنها وابتعد عن مساربها ومسالكها إلى متاهات العجمة والرطانة فحينما قهر على تلك الرطانة أذعن ولم يتمرد وحينها ألجيء إلى تلك العجمة استسلم ولم يقاوم وحينما وجد فى نفسه ضعفا عن الإحاطة بأسرار لغته واستيعاب جمال عبارته ، تقاعس وتخاذل واستسهل التيه والضياع .
وليس هذا غريبا ولا مستغربا : ( لأن اللغة في كل عصر من العصور وفى كل أمة من الأمم ، مرآة تعكس الإحساس والشعور ، وهى الدليل على التحضر أو التأخر ، والإمارة على الجمود أو المرونة في الناس ، فإذا جمدوا جمدت انعكاسا لهذا الجمود ، وإذا مرنوا ولا نوا أمام أهواء التطور وتغيراته مرنت لهم ، وصارت طوع بنانهم ) .
إن التطبيق العملى فى أول بواكير النهضة من عصرنا الحاضر : يشهد للغتنا بالقدرة والأصالة فقد قام الرجال ذوو العزائم إلى جانب الرجال ذوى العمائم على الطريق السوى ، المؤدى إلى وضع العربية في موضعها وتمكينها من احتلال موقعها وملء مكانها ومكانتها ، فكتبوا علومهم بلغة القرآن ، وترجموا إليها الكثير من الفنون والعلوم .
(1) المرجع في التعريب للأستاذ حسن حسين فهمی : ۱۷
الكتاب — ص ٢٢١