دراسات عربية وإسلامية مهداة إلى أديب العربية الكبير أبي فهر محمود محمد شاكر بمناسبة بلوغه السبعين — الصفحة ١٨

1A إحسان النص Y] من الظواهر التى تستوقف من يتصدى لدراسة أدبنا القديم اضطراب الأخبار والمرويات المتصلة بتراجم الأدباء والشعراء فى شتى المصادر التي أوردتها بل إن هذه المرويات تضطرب وتتناقض في المصدر الواحد أحياناً . وهذا الاضطراب يجعل من العسير على الباحث الأدبى أن يستخلص من المرويات ترجمة مستوية واضحة المعالم يطمئن إلى صحتها لأى من أدبائنا القدامى ، وهو لذلك لامفر له من أن يلجأ إلى الظن والترجيح ، ولامفر له كذلك أن يجد نفسه أمام ثغرات لايدرى كيف يسدها وجوانب غامضة لاسبيل إلى أن يقطع فيها برأى حاسم . والتبعة إنما تقع أولاً على مؤلفى كتب التراجم والمصادر الأدبية لأنهم كانوا غالباً ما يقنعون يجمع الأخبار من مظانها المختلفة ثم يثبتوها فى مصنفاتهم مسندة تارة ، وغير مسندة تارة أخرى ، دون أن يعنوا إلا فى القليل النادر ، بترتيب هذه الأخبار ترتيباً زمنياً يسعف في استجلاء حياة المترجم له ، أو الموازنة بين هذه الأخبار لاختيار أجدرها بالثقة وأدناها إلى الصحة ، أو نقدها وتمحيصها ، وإنما كانوا يثبتون - فى أغلب الأحيان - مختلف الروايات التى توافرت لديهم للخبر الواحد ويدعون للقارئ أن يختار مايشاء منها . وحين كانوا يعلنون شكهم في صحة خبر ما - وقليلاً ما يفعلون - يكون مبعث هذا الشك فى الغالب عدم اطمئنانهم إلى راوى الخبر . ومن هنا نجد أبا الفرج مثلا في أغانيه يعلن شكه فى طائفة من الأخبار حين يكون راويها الكلبى أو ابنه ، وهما عنده متهمان بوضع الأخبار وافتعالها . ولدى استخلاص تراجم الأدباء من المصادر القديمة كانت طائفة من الباحثين المحدثين تقنع : بإثبات ما وجدته فيها دون أن تنظر في مروياتها نظرة ناقدة تتوخى التحقق من صحتها ، وحين يكون للخبر الواحد أكثر من رواية يكتفى الباحث بالإشارة إلى اضطراب الروايات أو يختار رواية منها يرجح صحتها . بيد أن استخلاص الأخبار الصحيحة وتمحيص المرويات ونقدها عمل لا مفر من أن يقوم به كل من يتصدى لترجمة حياة أدبائنا القدامى وجمع أخبارهم على نحو منهجي سليم . . إن تحقيق هذه الأخبار يقوم على طائفة من الأسس التي ينبغي أن يعتمدها الباحث كي ما يصل إلى وضع الخبر في صورة يرجح أنها الأقرب إلى الصحة ومطابقة الواقع ومن هذه الأسس مثلاً : ۱ - النظر في سند الخبر - حين يصلنا مع إسناده - واستخدام مناهج جامعي الحديث في
الكتاب — ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.