- م -
١٤: «فعل المضعف مقيس للتكثير والمبالغة : كسر ، خَضر ، تمع .
:۱۵
4
كل فعل ثلاثي مُتَعَد دال على معالجة حسّية فمُطاوعه القياسي «إنفعل : إنكسر ، إنحنى ، إنفصل . أما اذا كانت فاء الفعل واواً او لاماً او نوناً او ميماً او راءٌ فالقياس فيه إفْتَعَل : إمتد ، التَفَّ، إرتد .
١٦ : قياس المطاوعة لفعل، مُضَعف العين هو تَفَعل» : تكسر ، تعدل ، تصعد
۱ : قياس المطاوعة لفاعل» الذي أريد به وصف مفعوله بأصل مصدره يكون «تفاعل : تباعد ، توازن .
١٨ قياس المطاوعة من «فَعَلَل» وما ألحق به « تَفَعَلَل : تَفَلْطَح ، تدحرج .
: ۱۹
: ۲۰
١٩ صبغة «أستفعل. قياسية لإفادة الطلب أو الصيرورة استمهل واستنجد، إستخبر واستطال . يُنسب الى لفظ الجمع . عند الحاجة ، كإرادة التمييز او نحو ذلك : صُوَري ، جزري، وثائقي ، عمالي ، جماهيري . ۲۱: يجوز جمع المصدر عندما تختلف أنواعه : توصيلات، إرسابات ، تمديدات ، إشعاعات . ۲۲: تعدية الفعل الثلاثي اللازم بالهمزة قياسية : أبدأ، الآن، أدار .
a
٢٣ : في ترجمة الصدر . أو an الذي يدل على معنى النفي تقرر وضعُ لا النافية مركبة مع الكلمة المطلوبة فيقال مثلاً : لا تماثلي ، لا نقطي ، لا سلكي، شرط ان يُوافق هذا الاستعمال الذوق ولا ينفر منه السمع.
: ۲۵
٢٤ : يجوز دخول «أل» على حرفِ النفي المتصل بالاسم واستعماله في لغة العلم : اللاسلكي ، اللاهوائي ، اللاتماثلي . تفَضَّلُ الكلمة الواحدة على كلمتين فأكثر عند وضع اصطلاح جديد اذا أمكن ذلك ، واذا لم يمكن تُفَضَّلُ الترجمة الحرفية . في صيغ آلات الكشف والقياس والرسم تلتزم صيغة «مفعال، لما يُراد به الكشف : مطياف، ويرطاب وصيغة «مفعلة» لما يُراد به الرسم : مرنمة ، منطرة .
:٢٦
:۲۷
: ۲۸
إذا لم يمكن اشتقاق أسم الآلة من المعنى أو حالت دون ذلك صعوبات أخرى وُضِعَ لأسم الآلة أسم «مكشاف، مضافاً إلى عمل الالة ، فنقول : مكشاف المغنطيسية ، مكشاف كهربائي .
تقرر أن يُترجم الصدر hyper بكلمة «فرط» ،
(1)
والصدر hypo بكلمة هبط ) .
تترجم الكلمات المنتهية بـ able بالفعل المضارع المبني للمجهول» ، كما في :
: ۲۹
(1)
(٢)
يؤكل
يُباع
edible
salable
ويترجم الاسم منها بالمصدر الصناعي فيقال : مَنقُولية، مطروقية ومبيعية .
تترجم الكاسعة idه بكلمة «شبه، فيقال
شبه فلز
metalloid
:
ينقل او يحمل يُطرق(٢)
شبه غروي
portable malleable
colloid
ترجمة hyper بـ «فرط» سارت وشاعت اما ترجمة hypo بـ قبط» فلم تلق نجاحاً يُذكر .
شاع أيضاً استعمال «قابيل» لـه أو يتصلحُ له فيقال : يتصلح للأكل في «يُؤكل» وقابل للطرق في «يطرق» وقد يستعمل في هذا المجال أحياناً صيغة
فعول مثل صهور (قابل للصهر) وطروق (قابل للطرق) .
740
الكتاب — ص ٧٦٤