معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية-غيرملون — الصفحة ٧٧٩

كذلك يصح ترجمة هذه الكاسعة في الاصطلاحات العلمية بالنِّسَب مع الألف والنون، فتقول : فلزاتي غرواني metalloid colloid ٣٠ : عند تعريب أسماء العناصر الكيماوية التي تنتهي بالمقطع ium يُعرب هذا المقطع : «يوم» ( ما لم يكن لاسم العنصر تعريب او ترجمة شائعة ) كما في : ألومنيوم، بوتاسيوم، كالسيوم . ۳۱ : تتخذ الحروف العربية أساساً لترجمة رموز العناصر الكيميائية على أن يُترك المختصين اختيار الحروف التي ترمز لكل عنصر . : ۳۲ :۳۳ : ٣٤ : ۳۵ : : ۳۷ : ۳۸ : ۳۹ يُجيز المجمع أن يستعمل بعض الألفاظ الأعجمية عند الضرورة على طريقة العرب في تعريبهم . يُفَضَّلُ اللفظ العربي القديم على المعرب الا اذا اشتهر المعرب . يرجح أسهلُ نُطق في رسم الألفاظ المعرَّبة عند اختلاف نطقها في اللغات الاجنبية . يرسم حرف G في الكلمات المعرَّبة «جيماً» أو «غينا» : غرام، انجلترا . الكلمات العربية التي نقلت الى اللغات الاجنبية وحُرِّفَتْ تعود الى أصلها العربي اذا ما نقلت الى العربيه مرة أخرى ، فيقال في Alhambra الحمراء» لا الهمبراء ، وفي Arsenal دار الصناعة» لا ترسانة (٢) : تُرجح كتابة الكلمات الأجنبية المعربة المنتهية بـ logy الدالة على العلم ب «تاء» في آخرها فيقال : جيولوجية، بيولوجية، سوسيولوجية. الكلمات التي شاعت بصيغة خاصة تبقى كما اشتهرت نطقاً وكتابة . قبل المجمع إدخال حرف «پ» ليقابل الحرف P ٤٠: الإشتقاق من الجامد أجيز للضرورة في لغة العلوم، كما في : مهدرج، مگرتن ، مُكَبَرَت ، مبأمر - كصيفات للمواد المعالجة بالهيدروجين والكربون والكبريت او بالبأمرة . ٤١ : وافق المجمع على كتابة الرقم ٢٠، مستقيم الرأس أفقيا (٢) نفياً للاشتباه بينه وبين الرقم ٢ . (1) يبدي الكثير من اللغويين تحفظاً له ما يُبرره في مدى التعريب الذي ينبغي السماح به، فمع اهتمامنا وتشوقنا لإنماء الثروة اللفظية يجب أن يبقى اهتمامنا في نفس الوقت موجهاً الى ضرورة صيانة التراث اللغوي وسلامة اللغة القومية، فما من أحد يُريدُ للألفاظ الدخيلة ان تحتل مكانة الألفاظ الاصيلة في اللغة. لذا فنحن نركز على الاهتمام بالقياس والاشتقاق قبل التعريب . (۲) ترسانة تعريب عن التركية، واللفظة التركية عن الفرنسية Darenal واللفظة في الفرنسية وسواها من اللغات اللاتينية مأخوذة عن العربية الاندلسية 739
الكتاب — ص ٧٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.