العلم أسراره وخفاياه - شابلي 01-03 — الصفحة ٣٣

الصحيح حاول هذا على شخص هندى أمى فيعطيك المرادف لجملة « أنا أذهب » « انه رحل » < < ولكن قد يذكره السؤال التالى بسفر ابنه فى الصباح الى مكان بعيد فيجيب : نحن مسافرون » ثم يتبع ذلك بقفزة أخرى ، ويقول : ويؤدى هذا إلى أن يكون لدى الباحث فعل عجيب غير منتظم وعندما يعيد الكرة مرة أخرى فان الهندى بحكم تفكيره يجيب « أنا أسافر ، بدلا من : « أنا أذهب » • ويتبع ذلك عملية شاقة لتقديم مدرك غريب في عقل شخص تتحادث معه بلغة أنت تتقنها الى حد ما وهو يجهلها تقريبا . • وتصل بعد ذلك الى فعل غير منتظم ولا تثق فيه ويحل بكما التعب والاحباط والاكتئاب ، وبعد ساعة أو نحوها يرهق الهندى وتتناقص صداقته لك ، ثم تشعر بمنتهى السعادة أن تتخلص من الموقف كله لقد خيل وتمر ساعات وأيام في هذا النوع من العمل ولكنها غير كافية إلى أن قرية سانت يولاليا هي القرية التي تضم اللغة الكانهو بالية الكلاسيكية الحقة والتي تتفرع منها اللهجات الأخرى . ثم كان على أيضا أن أقوم بتصنيف تلك اللهجات ؛ اذ أن هناك ثمانى قرى على الأقل لابد وأن أحصل منها على قائمة بالكلمات . كما أن هناك قريتين لا بد وأن تكون حصيلتهما كاملة مثل سانتا يولا يا . وتطلب هذا ساعات وأياما طوالا ورحلات بعيدة على ظهر الحصان عبر الجبال لكي أدخل مستعمرات غريبة ، وأنام على الأرض الطينية في المدرسة وأحاول اقناع البسطاء المندهشين أن تحويل ) اللسان ( الى كلام مكتوب فكرة بديعة وجيدة . وأقاسي من الطعام الرديء ، والملاريا ، وساعات الصباح المرعبة عندما تشاهد حصانك المحبوب تنزف الدماء من رقبته نتيجة عضات الخفافيش مصاصة الدماء ، وأن تحصل على المادة الخام التى تثبت أن الجاكلتيكا لهجة من الكانهو بالية + ، وترجع بياناتك التي حصلت عليها بشق النفس الى الولايات المتحدة ، وتتبعها ببحث عن المطبوعات الغريبة والمخطوطات القديمة التي قد توضح كلمتين من اللغة كما كانت تستخدم منذ قرون مضت لكى تكتب القليل عن تطورها وتستطيع بعد هذا العناء أن تكشف وتقرأ النزر اليسير الذي كتب وله علاقة بهذه المشكلة بالذات + وتفرض عليك المجهودات التي أنفقت في هذا العمل أن تصبح لها قيمة في ۲۷
الكتاب — ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.