أن محاولاته تبدو عديمة الهدف مثل محاولات النحلة . ويمكنني أن أوضح السبب في قيامه بهذا العمل وما يهدف اليه فى المدى البعيد بمثال من خبرتي . ويجب أن نتذكر هنا أنني لا أعنى القلائل المحظوظين العباقرة مثل آل کوری ، وداروین، الذين توصلوا بمواهبهم الفذة وتفكيرهم العميق ومحاولاتهم لكشف الأمور الهامة الى أعظم الاكتشافات . ولكن العالم الذي نقصده هو العالم العادى واحد من آلاف مغمورين مكافحين وغامضين
و نیوتن
،
لقد قضيت عددا من الشهور في عمل شاق يبدو غير شائق ، ولكنه لم يكن كذلك ، وذلك في محاولة لم أنته منها لاثبات أن اللغة الكانهو بالية التي يتحدثها بعض الهنود في جواتيمالا ليست لهجة من الجاكالتيكا ولكن على العكس من ذلك أن الجاكالتيكا لهجة من الكانهو بالية شيء سخيف ، أليس كذلك ؟ ولكنه بالنسبة لى لم تكن المسألة خطيرة فحسب ، ولكنها مثيرة
أيضا
...
لماذا ؟
+
ان في الأمر عاملا من عوامل المجد ؛ اذ أن هناك قلة من الناس لا تعدو أصابع اليدين ) بعضهم لسوء الحظ من أعدائنا ( سيهتمون بعملى ويحترمونني اذا أثبت نظريتي وان هناك عددا أكبر أقل اهتماما بتفاصيل عملى سيعترفون بمجهودات لافارج ؛ اذ أضاف الى الخريطة اللغوية لأمريكا الوسطى اسما للهجة غير معروفة . ولكن تفسير الأمر يتطلب شرحا طويلا كما سأفعل الآن لماذا يكون اهتمام قلة من الأفراد سببا في مجد حقیقی
المحلية
لغوية
-
اليك فكرة عن طبيعة العمل الأولى : لقد أمضيت ساعات طوالا صعبة متعبة في استخلاص قوائم كلمات وتصريفات أفعال وتركيبات من المصادر وكان ذلك يتم عادة في أثناء الليل في أكواخ شديدة التهوية ، في حين يكون لون يدى أزرق نتيجة للبرد ( هذه الجبال أبعد ما تكون عن أنها استوائية ) ، وسرعان ما يتعب الهنود المحليون الأميون عندما يقدمون معلومات فالهندي الذي يعيش في هذه الأماكن ليس معتادا التفكير في كلمات في ضوء كلمات أخرى . كما أن تحكمه فى اللغة الاسبانية ضعيف جدا ، مما يجعلك تبذل مجهودات كبيرة فى أشياء غير مفهومة كما أنه لا يفكر بنفس الأسلوب الذى نفكر به من حيث الكلمات وتصنيفها فاذا سألت تلميذا صغيرا ثم سألته أن يقوم بتصريف الفعل ، فستجد أن الدراسة الابتدائية البسيطة قد علمته أن يفكر فى الفعل المضارع ثم يمكنه تصريف الفعل ، ويمكنه أن يقول الفعل وتصريفه باللغة الاسبانية وبالترتيب
كيف يقول : أنا أذهب
«
•
•
٢٦
الكتاب — ص ٢٦