الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
6
حي
الجديدة؛ لكي نصل إلى درجة من المطابقة ولا نقول المطابقة الكاملة، لأنه لا يوجد رمز ينقل صوتا بل توجد رموز تشير إلى الأصوات. لكن لو قبلنا بمثل هذه الرموز والاصطلاحات الجديدة فإن الكتابة سوف تكون معقدة جدا ؛ ومن الصعوبة استعمالها وتداولها بين الناس؛ لأن بعض أنوع الرسم تدين بتعقيداتها إلى الرغبة في تعليم القارئ نطق الكلمات على أدق صورة ممكنة»(۱). ولعل أبرز مثال على ذلك ما وضع للأبجدية الصوتية الدولية من رموز ؛ فإنه على الرغم من اعتراف علماء الأصوات من قصورها عن تمثيل اللغة المنطوقة، فإنها تمثيل غابة من الرموز التي يصعب الإحاطة بها، أو تمثلها أثناء النطق، فضلا عن أن مرجعية تلك الرموز ليست توصيف النطق، بل إنها تعمد إلى إرجاع القارئ إلى أصوات في لغة معروفة لديه لا إلى وصف مجرد للصوت نفسه. ولهذا فقد تحققت قناعات راسخة لدى علماء الأصوات باستحالة تمثيل المنطوق كتابيا تمثيلا كاملا، وأصبح واضحا منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر أنه الزيادة في تعقيد البنية الصوتية فإن كل نظام كتابة مهما تكن درجة صلاحيته؛ لا بد أن يتجاهل كثيرًا من الفروق الصوتية الملحوظة، وأن أي كتابة صوتية ضيقة تكون قريبة من هدف يحقق رمزا واحدا للصوت الواحد سوف تكون شديدة التعقيد على نحو
مع
ميؤوس منه فيما يتصل بالاستخدام الفعلي في كتابة لغة معينة (٢).
والحقيقة أن مثل هذا القصور في الكتابة أمر من طبيعتها الخاصة
(1) المرجع السابق، ص
٤٠٦
(۲) ر. هـ. روبنز موجز تاريخ علم اللغة في الغرب" ، ترجمة: د. أحمد عوض،
صر
.٣٢٤
ص ٦٨