الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٦٧

الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة ٦٧ في مجالات التفاهم الشفهي بين أعضاء الجماعة اللغوية الواحدة؛ ذلك أن فائدتها - على الأقل - تتمثل في إضفاء اللغة الأدبية روح المشتركة التي تتمتع باهتمام الدارسين على اللغة المتكلمة ليسهل التفاهم بها وإلا فإنه من المشكوك فيه أن يتمكن رجلان فرنسيان أحدهما من الشمال والآخر من الجنوب من أن يتفاهما بسهولة (١) ، 6 . كما يقول ماريو باي، بل إن جيرد دياموند في احتفائه باللغة الإنجليزية المكتوبة على الرغم مما بها من عيوب يرى أنها «جزء من تراثنا ولذا فإن إصلاح كتابتنا يعني خسارة ثقافية»... فهذه الفوضى الكتابية هي جزء من ثقافة لو خسرناها لكانت خسارتنا له كخسارتنا لأدوات التعذيب الإنجليزية التي ميزتنا في العصور الوسطى (٢). ٣ - محاولة تحقيق المطابقة بن المنطوق والمكتوب تؤدي إلى كتابة معقدة غير عملية نظرا لطبيعة اللغة المنطوقة وما تحتويه من تفصيلات نطقية دقيقة ؛ فإنه يستحيل إيجاد كتابة تطابقها ولكن كما يقول فندريس : من 6 الطبيعي الكلامية، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن الحصول على تعادل تام بين اللغتين أمر مستحيل (۳). ومع ذلك فإن مطلب الدقة الذي يحقق المثالية في نقل اللغة المنطوقة تعتوره كثير من الصعاب؛ إذ إن ذلك يحتم إضافة الكثير من الرموز الإضافية والعلامات الاصطلاحية أن نعمل على تضييق الشقة بين اللغة الكتابية واللغة ٦٢ (۱) ماريو باي : أسس علم اللغة، ص (۲) جيرد دیاموند الكتابة السليمة ترجمة : د. سعد بن طفلة العجمي، مجلة الثقافة ،۱۱ ، سبتمبر ١٩٩٤م / ربيع الأول ١٤١٥هـ، ص العالمية، ع ٦٦ ، س .۱۹۲ (۳) ج. فندريس : اللغة، ص .٤١٦
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.