الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٦٤

الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير التغيرات، ولا الاستعداد لمعاناة مخالفة ما اعتادوا عليه. ولهذا فإن مثل هذا التغيرات غير المدروسة التي لا تراعي ما ألفه الناس في الكتابة كفيل بزعزعة العادات المكتسبة زعزعة ضارة؛ لأننا إذا طبقنا الحد الأدنى من الاصطلاحات التي يقترحها المصلحون ـ كما يقول فندريس - لم تبق صفحة واحدة مكتوبة بالفرنسية دون أن تتغير تغايرا ۲ تا ماه (۱) ضرورة ثبات اللغة المكتوبة لاستمرار تواصل أجيال اللغة مع ثقافتهم ، إن اللغة المنطوقة في تغير مستمر وإن تفاوتت اللغات في هذا التغير ؛ لكن المؤكد أن النطق لا يثبت على حال واحدة، وهو تطور طبيعي في اللغة المنطوقة لا يمكن وقفه وإن كانت له مساوئه، ويقابل هذا التغيير المشتت ثبات واستقرار للغة المكتوبة، لأنها تعد لغة مثالية حددت معالمها نهائيا (٢) . ومن الضروري دائمًا الفصل بين التحليل الصوتي للكلمة وبين كتابتها، ذلك أن للكتابة من جانب آخر ميزة تنفرد بها عن النطق، إلا أنها لا ترسم التفاعلات الصوتية في الغالب الكثير، وهي من أكثر العوامل تأثيرا في بنية الكلمة ونطقها، فكأن الكتابة تؤدي لنا اللغة في شكلها المثالي، على حين نسمعها من أفواه الناطقين بها صورة حية متفاعلة (٣) . وفي حين تبقى اللغة (۳). المتكلمة تضطرب في أصواتها ودلالاتها نتيجة لعوامل اجتماعية (1) ج فندريس : اللغة، ص .٤١٤ (۲) المرجع السابق، ص ٤٠٨ . (۳) د. عبد الصبور شاهين المنهج الصوتي للبنية العربية رؤية جديدة في الصرف العربي، ص ۱۵
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.