الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٥٩

الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة ۵۹ بالحرفين الأخيرين من كلمة vingt ويالها من صورة خطية مشوهة)، وهنا يقول إذا أردنا أن نعدد هنا آثام الرسم في الفرنسية فلن نستطيع الانتهاء منها (۲). » وللرسم أثر كبير في تحريف النطق بالكلمات التي يقتبسها الكتاب والصحفيون عن اللغات الأجنبية، وذلك أن اختلاف اللغات في الأصوات وحروف الهجاء والنطق بها، وأساليب الرسم. كل ذلك يجعل من المتعذر أن ترسم كلمة أجنبية في صورة تمثل نطقها الصحيح في اللغة التي اقتبست منها، فينشأ من جراء ذلك أن ينطق بها معظم الناس بالشكل الذي يتفق مع رسمها في لغتهم. ويشيع هذا الأسلوب من النطق ؛ فتصبح الكلمة غريبة كل الغرابة أو بعض الغرابة عن الأصل الذي أخذت عنه. وليس هذا مقصورا على اللغات المختلفة في حروف هجائها كالعربية واللغات الأوروبية، بل يصدق كذلك على اللغات المتفقة في حروف الهجاء كالفرنسية والإنجليزية فجميع الكلمات الإنجليزية التي انتشرت في الفرنسية عن طريق رسمها في الصحف والمؤلفات ينطق بها الفرنسيون في صورة لا تتفق مع أصلها الإنجليزي مثل (boy-scout, foot-ball; rugby; sterling; standard of living) حتى إن كثيرًا منها لا يكاد يتبينها الإنجليزي إذا سمعها من فرنسي. وقد وصل أن قال عن أثر الكتابة غير المطابقة الأمر أمر به فردينان دي سوسير على اللغة (٤) (۳) إن الكتابة تقيم بيننا وبين اللغة حجابا يمنعنا من (۱) فردينان دي سوسير : دروس في الألسنية العامة، (۲) ج. : اللغة فندريس : ص .٤١١ ص (۳) د.علي عبد الواحد وافي اللغة والمجتمع، ص ٤٢ . (٤) فردينان دي سوسير : دروس في الألسنية العامة، ص ٥٦ .
ص ٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.