۵۸
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
(bu) وإذ تحولت الآن على ألسنة الكثير من الفرنسيين إلى (bute) . ويذكر فندريس بأثر الرسم على تغيير النطق وحرفه بالقول: الرسم الفرنسي محشو بحروف لا فائدة فيها، فقد عانت لغتنا أكثر من غيرها من أثر المتحذلقين الضار، فتكتب كلمة (poids) (وزن) بحرف (d) (د) وكلمة (vingt) (عشرون) بحرف (t) (ت)
مع
مع
S
أن
هذين الحرفين لم يلفظ بهما في أي فترة من تاريخ اللغة. كما أن إضافة الدال تتنافى تماما الاشتقاق، وهم الذين أدخلوا في الرسم حروفا لا تلفظ في الللغة من عهد سحيق، وقد أدى الحظ العاثر أحيانًا إلى نطق هذه الحروف من جديد فنرانا نلفظ الـ و من الفعل (festoyer) (يحتفل بالعيد بالرغم من أننا نقول (fete) (عيد) دون (5) كما يذكر أمثلة أخرى على أثر الرسم على النطق السليم). كما يذكر أثر الرسم على تحريف الاشتقاق بقوله إن الرسم من العوامل التي تؤدي إلى تغيير المفردات، إذ يحرف الاشتقاق بعض الأحيان فإن الاستعمال السيئ لـ ge بدلا من (1) قد أوجد كلمة gageure التي ينطق بها سواد الناس في عصرنا هذا على وزن beurre أنها مشتقة من (gager) (راهن) بواسطة اللاحقة مع ومن المحتمل أن هذه التحريفات ستتكاثر على مر الزمان، وأن نطق الناس بالحروف الزائدة في الخط سيتزايد، إنك لتجد الناس في باريس ينطقون بعد sept femmes فينطقون التاء نطقا صريحا. بل ويتوقع دارمستاتر» أن سيأتي يوم ينطق فيه الناس حتى
(۳) (ure)
(۱) د. علي عبد الواحد وافي: اللغة والمجتمع،
(۲)
ج.
فندريس : اللغة،
ص
(۳) المرجع السابق، ص
٤١٠
٤١١
ص
ص ٥٨