الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٥٦

الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير سادسًا: أثر عدم المطابقة في تشويه النطق اللغوي يقول ماريو باي) إن الكتابة ليست دائما أمينة في إعطاء الصورة المنطوقة كما هي، بل ربما كانت خادعة ومضللة، وليس هناك مثال في هذا المقام أدل على التعبير عما نعنيه من طريقة الهجاء الحديث للغة الإنجليزية التي تعطي صورة جزئية، وكثيرا ما تكون مضللة لطريقة النطق اليوم وقد أدى عدم المطابقة بين المكتوب والمنطوق إلى تشويه في النطق اللغوي لأبناء اللغة نفسها قبل أن يكون ذلك لدارسي اللغة من خارج منطقتها اللغوية. وعلى الرغم من أن الكتابة العربية تكاد تكون صوتية بشهادة كثير من الباحثين إلا أنه قد نتج عن بعض الكلمات المتحجرة على صورة كتابية تخالف فيها الكتابة النطق خطأ لغوي في نطقها، وهي وإن كانت قليلة جدا، إلا أنها تشير إلى أثر هذا العامل الكتابي على اللغة، ففي كلمة (ابن) التي تحذف همزة الوصل فيها كتابيا عندما تكون بين ،علمين نجد أن هذا يؤثر على نطقها، إذ ينطق بها (بن) بباء مكسورة، ودون همزة الوصل، وهو خطأ لغوي قبيح يقع فيه الكثير، ويستوي فيهم المثقف والمتعلم العادي. والأمر كذلك في كلمة (مائة) برسمها القديم، حيث أدى هذا الرسم إلى نطق الناس لها (ماءة) أي بميم مفتوحة بعدها مد، وهو نطق خاطئ كان نتيجة للرسم المظلل. والعلم (عمرو) إذ نجد النطق به يكون براء مضمومة، وقد يصحبها المد، وهذا نتيجة لتحجر الرسم على هذه الصورة المتمثلة في وجود الواو في آخر العلم. وهذا أمر (1) ماريو باي: أسس علم اللغة، .7.
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.