الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٥٥

الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة للصوت أو (0) في مثل Faux pass) (۱) والرمز (X) يرمز لصوت ش فى كلمة (luxury)، ولكن الرمز (X) نفسه يستخدم أيضًا للتعبير عن الأصوات الآتية : ۱ - الكاف والسين، في كلمة (box) مثلا. ٢ - الكاف الفارسية والزاي في مثل كلمة (exaggerate) . - الزاي في مثل (xylophone). ٤ - ويأتي أيضًا حرفا غير مقروء - صامتا ـ في مثل (faux pa) حذف الرمز من الكلمة على الرغم من وجوده صوتيا توجد في الكتابة العربية كلمات قليلة بها أصوات لا يقابلها رموز كتابية فى صور كتابية متحجرة من مثل: بسم الله، الرحمن، لكن، أسماء الإشارة (هذا ، هؤلاء......... وهذه الكلمات يحذف فيها رمز الفتحة الطويلة المد بالألف ويرجع ذلك إلى سمة قديمة في الكتابة العربية تتمثل في عدم وجود رمز للفتحة الطويلة، وعندما خصص لها الرمز (1) تخلصت من هذه الإشكالية؛ لكن تسربت بعض الكلمات على صورتها الأولى الخالية من هذا الرمز إلى كتابتنا، وبقيت شاهدة على تلك الظاهرة القديمة. وهذه الظاهرة واضحة في كتابة المصحف ؛ إذ إن كثيرًا ما يحذف هذا الرمز في الرسم القرآني. وأخيرًا، يلحظ نوع آخر من أوجه عدم المطابقة، ألا الرمز الواحد على قيمتين صوتيتين مثل دلالة ( x ) على صوتي (ks) في دلالة وهو اللغة الإنجيزية. (۲) د. (۱) انظر ما قاله : فردینان دي سوسير طالب عبد الرحمن : نحو تقويم جديد للكتابة العربية، ص : دروس في الألسنية العامة، ص ۹۸
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.