الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٥٣

الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة - الرمز للأصوات الصائتة (المدود) بأكثر من رمز ۵۳ توجد هذه الظاهرة في الكتابة العربية في الرمز للألف المتطرفة، حيث يرمز لها بالألف على أصلها في مثل دعا، كما يرمز لها بالياء غير المنقوطة في مثل رمى، ورغم هذه الازدواجية في الرمز للصوت الواحد فإنه محصور في الألف المتطرفة، كما أنه يخضع لضوابط كتابية مستقرة. أما صوائت اللغة الإنجليزية فهي أكثر بعدا عن صوامتها في تمثيل المنطوق. يقول كرستوفرسون الرسم الذي يمثل صوائت اللغة الإنجليزية يحوي اثني عشر صائتا مؤشرا ، غير أن الألفبائية العادية تحتوى على خمسة صوائت فقط, ومن الواضح إذن أن هذه الحروف الخمسة غير كافية لتمثيل كل صوائت اللغة الإنجليزية. ويشير قاموس المورد (۲) في مقدمته عند شرحه لمفاتيح اللفظ إلى ۲۱ صوتًا في اللغة الإنجليزية رمزت إليها الكتابة بعدة أساليب، لتلافي النقص في الأبجدية، وتتفاوت هذه الأساليب ما بين ازدواج الرمز الواحد في دلالته على أكثر من صوت، أو الرمز للصوت بتكرار الرمز نفسه، أو بتجمع من رمزين أو أكثر يفترقان تارة ويتحدان تارة أخرى. (۱) د. عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم: الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير الناطقين بها، ص .A (۲) منير البعلبكي المورد، دار العلم للملايين ،بيروت، طه، مايو ٢٠٠١م.
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.