Si في .pension
Ci في .social
Ce في
ocean.
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
Sur في
censure.
وهناك العديد من التجمعات الحرفية التي ترمز لهذا الصوت.
كما
يرمز له في الكلمات ذات الأصول الفرنسية بـ ch كما في
(1)
moustache
- صوت (ش) يكتب بخمس عشرة طريقة فالاحتمالات
المستخدمة لكتابة الشين في الإنجليزية هي :
(ch) - ۳
(ss)
(sci)
(ci)
-
-
-
۹
۱۲
(x) = 10
(c) - ۲
(ti)
(chs) - A
(sh)
(s)
-
-
1
(sc) - V
(sch)
—
-
۱۰
۱۳
(si) - 11
(ssi)
(se)
١٤
-
ولا توجد قاعدة في اللغة الإنجليزية لترشد الكاتب إلى ضرورة اختيار أحد الاحتمالات دون غيره، فمدار الأمر كله هو الكلمة نفسها (۲)
صوت الشوا (schwa) يكتب بثمان وعشرين طريقة. ونجد أصواتا أخرى بين هذا وذاك في عدد الأشكال التي تكتب تكتب بها (۳).
(۱) د. عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير
الناطقين بها، ص ٥، ٦، ٧.
(۲) د. طالب عبد الرحمن : نحو تقويم جديد للكتابة العربية، ص
(۳) المرجع السابق، ص ۹۷.
۹۷
ص ٥٢