الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
نطق الحرف الأخير منها ، إذا ما جاءت بعد تلك الكلمات كلمة تبدأ بصائت، وهذا كله من غير ضوابط أو قواعد يسترشد بها الكاتب لمعرفة كيفية رسمه للكلمات (۱). . كما تعج الكتابة الفرنسية بوجود حروف مضاعفة لا مبرر لها كما يقول فردينان دي سوسير
فهي
(۲)
۲ ـ الرمز للصوت الصامت (المتحرك) بأكثر من رمز تخلو الكتابة العربية من وجود أكثر من رمز للصوت الواحد، تخصص لكل صوت صامت رمزا ،واحدا، لكن يمكننا أن نضع صور الهمزة الأربع (أ، ؤ، ئ، ء) من هذا الصنف، وإن كان هذا يختلف عما هو معروف في اللغات الأخرى عن هذه الظاهرة الكتابية، فهذه الصور الأربع للهمزة مرتبطة بحركة الهمزة وحركة ما قبلها، فضلا عن أن هذا الصور مرتبطة بضابط إملائي دقيق لا يتخلف، على عكس ما هو معروف في كتابات اللغات الأخرى من الرمز للصوت الواحد بعدة رموز بغير قاعدة، وإن وجدت مثل تلك القواعد فهي معقدة وغير مطردة. وتظهر هذه الظاهرة الكتابية في كتابة اللغات الأوروبية (۳). وفي اللغة الإنجليزية نجد أمثلة كثيرة عليها منها :
صوت (k) يمكن تهجئة هذا الصوت بطرق مختلفة :
فيرمز له بـ (k) في .kit
له
ويرمز
بـ (c) في .cat
له ويرمز
بـ (9) في .antique
٠٥٦
٩٥
(۱) د. طالب عبد الرحمن : نحو تقويم جديد للكتابة العربية، ص (۲) فردینان دي سوسير : دروس في الألسنية العامة، ص. (۳) انظر ما قاله في هذا الشأن فردينان دي سوسير : دروس في الألسنية العامة،
ص
٠٥٦
ص ٥٠