الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٤١

الفصل الأول : اللغة بين النطق والكتابة 13 الكلمات التطور اللغوي الحاد؛ فإن هذا العامل هو منشأ الخلاف في معظم اللغات الأوروبية الحديثة بين النطق الحالي لكثير من وصورتها في الرسم. فمعظم وجوه هذا الخلاف ترجع إلى جمود الرسم وتمثيله لصور صوتية قديمة نالها مع الزمن كثير من التغير على ألسنة الناطقين باللغة (۱) . واللغات الأوروبية تمثل في طريقة كتباتها شواهد واضحة على هذا الأثر فى وجود التباين، فمن المحتمل أن يحافظ الحرف على شكله ولكن قيمته الصوتية (أي طريقة نطقه) لم تكن مساوية لقيمته الصوتية الحالية، ولعل من الأمثلة البارزة على ذلك حرف الراء الفرنسي، فإنه ما زال يكتب راء، ولكنه لم يعد ينطق راء كما في الماضي، بل بات ينطق غينا. ومن أمثلة ذلك أيضًا كلمة في اللغة الإنجليزية تتضمن الحرفين «gh» غیر منطوقين مثل (right night, light إلخ إلا أن هذين الحرفين كانا يوما ما ينطقان خاء، كما هو الحال في الألمانية الحديثة، فيبقى الحرفان في الكتابة، ولكن قيمتها الصوتية اختلفت (٢) . ولهذا يعد علماء اللغة أن هذا التطور الحاصل في اللغة المنطوقة، وفي المقابل الثبات في اللغة المكتوب هو أكبر عامل يفسد العلاقة المثالية بين الرموز الكتابية والأصوات المنطوقة (۳). وجود (۲) ـ التمييز بين الكلمات المتشابهة في النطق يصنع الرسم الإملائي رموزا للكلمات فمجموعة الرموز المكونة لكلمة ما ماهي إلا رمز كلي للكلمة، ونظرا لهذه الخاصية الرمزية (۱) د.علي عبد الواحد وافي: اللغة والمجتمع، ص ۳۸ (۲) د. طالب عبد الرحمن: نحو تقويم جديد للكتابة العربية، ص (۳) ماريو باي : أسس علم اللغة ، ص ٦١ . ۱۱۸
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.