٤٠
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
اللغة المنطوقة والمكتوبة فتظهر في الأصوات فأحيانًا يسقط منها بعض أصواتها القديمة، وأحيانًا يضاف إليها أصوات جديدة، وتارة يستبدل ببعض أصواتها أصوات أخرى وتارة تحرف أصواتها عن مواضعها فيختل ترتيبها القديم... وقد ينالها أكثر من تغيير واحد من هذه التغيرات» (۱).
ولعل تطور اللغة من أكبر العوامل المؤثرة في اختلاف المنطوق عن المكتوب، وإن كان أقل أثرا في اللغة العربية بالذات؛ نظرا لارتباطها بالقرآن الكريم إذ حافظت بفضله على أرفع درجات ثبات في القيمة الصوتية لأصواتها؛ مما جعل الكتابة العربية تحافظ تبعا لذلك على المقدار نفسه من ثبات القيمة الصوتية لحروفها (٢). ويمكننا أن نلحظ في مجال الأصوات في اللغة العربية التغير الناشئ بين العامية والفصحى أو بين الصوت المكتوب والصوت المنطوق في العامية، ففي اللهجات العربية تنطق حروف مثل الضاد والظاء، والجيم ،والثاء ،والقاف على غير نطقها في الفصحى، بل وتتباين اللهجات فيما بينها في طريقة نطقها. ومن أبرز الأمثلة في العربية تغير مخارج بعض الحروف مثل الضاد والظاء في نطق أبنائها في العصر الحديث عما ذكره العلماء عن مخرجي هذين الحرفين في الفصحى. وكما ذكر عن الإمالة في الكلمات المنتهية بألف على صورة الياء، أو
ما
6
6
نراه في النطق العامي لكثير من الكلمات ذات الأصل الفصيح. وإذا كانت العربية الفصحى قد حافظت على درجة عالية من الثبات في الأصوات والرسم الإملائين ولم تتأثر في ذلك بعامل
.۳۸
(۱) د. علي عبد الواحد وافي: اللغة والمجتمع، ص (۲) د. طالب عبد الرحمن : نحو تقويم جديد للكتابة العربية،
ص ٤٠