الفصل الرابع: الرسم الإملائي ومستجدات العصر الحديث
۲۸۷
فيه بأنه يوافق الرسم العثماني أو الرسم الاصطلاحي، بل هو نظام صوتي مكون من مجموعة من الرموز تشير إلى أصوات اللغة العامة (الفونيمية).
والأصل في الكتابة بهذا النظام أن تأتي موافقة للنطق دون مجاراة لهجاء اللغة في حذف رمز لصوت ينطق به أو إضافة رمز لا ينطق به ؛ ولهذا فإن الرأي الراجح في كتابة القرآن الكريم بنظام برايل يقوم على كتابته وفق المنطوق؛ لأن النطق هو الموافق لما تلقي به القرآن ملفوظا لا مكتوبا (١) . وهذا يقتضي عدم أخذ قواعد الرسم العثماني أو الاصطلاحي في الزيادة والحذف بالحسبان، بل إن الاحتكام في ذلك إلى المنطوق، فما ينطق يكتب وما لا ينطق لا يكتب.
خامسا: علامات الترقيم
عندما يدون الحديث المنطوق يفقد كثيرًا من السمات المعينة على الفهم، وهي السمات التي لا تتعلق بأصل الكلمات، وتراكيب الجمل؛ ولكنها سمات الوقف والتأثر في الغالب، وهي السمات التي تميز حدود الجملة، وعلاقاتها بما قبلها وما بعدها، والموقف المصاحب لها. وفي فقد هذه السمات تفقد الجملة كثيرًا من قدرتها على التوصيل ؛ مما يجعل فهم المكتوب صعبا إن لم يكن مستحيلا ، كما أن فهم القارئ لما هو مدون قد يخالف مقصد صاحبه؛ ولهذا عنيت اللغات بعلامات وإشارات توضع ضمن السطر المكتوب، تبين عن السمات التي يصطبغ بها الكلام المنطوق، ولا تستطيع النظم
(۱) د. عبد الله الخميس : كتابة القرآن الكريم بنظام برايل للمكفوفين- موقع المسلم.
ص ٢٨٧