الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ١٤٣

الفصل الثالث : واقع الرسم الإملائي تحتاج لمثل هذه القواميس التي تهتم بالنطق (1) ١٤٣ جميع ونظم الكتابة الأخرى لا تخضع لقواعد ثابتة يمكن الركون إليها، بل إن السلاح الوحيد المؤكد في يد الطالب والمعلم والعالم لضبط تهجئته الكلمات هو الحفظ وعدم الاعتماد على أي مؤشرات صوتية أو قاعدية تدل على أسلوب الكتابة؛ لأنه مهما وجدت فإنها معقدة وغير مطردة، ولا يمكن الوثوق بها، وتستوي في ذلك الحالات الكتابية التي لا يتطابق فيها المكتوب بالمنطوق سواء بحذف رمز، أو بزيادته، أو تكراره أو إعطائه صوتا مغايرا لصوته الأصلي، إلى غير ذلك من العيوب التي تستشري في النظم الكتابية، ولهذا فإن الطالب الذي يدرس لغة تكون الكتابة فيها اصطلاحية كالإنجليزية أو الفرنسية، يحتاج إلى حفظ تهجئة معظم مفرداتها عن ظهر قلب؛ حتى يمكنه كتابتها كتابة صحيحة. وأصبحت المعاجم التي تبين عن النطق وطريقة الكتابة رفيقة الباحث والطابع على الآلة الكاتبة يستوي في ذلك المبتدئ والأستاذ الجامعي الذي أمضى عمره في التعليم والكتابة (٢). وهذا ما جعل صوت المنادين بإصلاح الخط الإنجليزي (۱) د.عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير الناطقين بها، ص ٠٤٧ (٢) يذكر الدكتور محمد قاسم هرموش أنه كان في الثمانينات يدرس في جامعة لستر، وكان جالسا عند سكرتيرة قسم اللغة الإنجليزية في انتظار موعد له، يقول: بدت لي في الأربعين من عمرها تعكف على طباعة صفحة مكتوبة باللغة الإنجليزية.... وكانت تستعمل آلة كاتبة... والذي لفت نظري هو أنه هذه السكرتيرة الإنجليزية الأصل، كانت تعيد تدقيق كل كلمة تنتهي من ضربها على الألة الكاتبة، وذلك من خلال قاموس كان تحت يدها اليسرى. د. محمد قاسم هر موش: سر صعوبة إملاء اللغة الإنجليزية مجلة الفيصل، ع ٢٦٤، ص ١٢١.
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.