ويحكى أن المأمون كان يدفع رواتب خيالية لكبار المترجمين، اذ يقال أن راتب ثابت
بن قرة بلغ خمسمائة دينار في الشهر ، وهو مبلغ لا نكاد نتصوره المترجم حتى في العصر الحديث. ويقال أيضاً : انه كان يوزع في كل أسبوع يوم الثلاثاء جوائز عن الأعمال
،
العلمية والأدبية الممتازة . وأصبحت الكتابة والاشتغال بالعلوم والآداب من أعظم المهن حتى لقد ذاع المثل القائل : الكتابة أشرف المهن بعد الخلافة . ويذكر عمر رضا كحالة فى كتابه ( العلوم البحتة في العصور الاسلامية ) : « يمكن القول بأن عمل هؤلاء المترجمين قد اختتم القسم الهام من الآثار المنقولة من العلم القديم الى العصر الاسلامي ، وبدأ عصر العمل العلمي الأصيل ، وبذلك فقد بدأ ظهور علماء أصلاء عند العرب منذ القرن التاسع الميلادي. ويمكن اطلاق اسم ( العلم العربي ) لما انتجه العلماء في الأقطار الاسلامية ، ويقصد بذلك على الأخص هؤلاء العلماء الذين استخدموا اللغة العربية في
كتابتهم .
((
ولم يقتصر الخلفاء على اجراء الحكم العادل البصير ، بل أصبح كثير منهم نصيراً للعلوم والمعارف، فاستدعوا العلماء البارزين الى قصورهم ، وعضدوهم في ابحاثهم ، فترجمت الى اللغة العربية طائفة كبيرة من أعمال الهنود والأغريق في العلوم ، وهي الأعمال التي أعاد الأوربيون ترجمتها من مصادرها العربية الى اللغة اللاتينية ، والجدير بالذكر أن المسلمين بنوا حضارتهم على ثقافة الأمم السابقة لهم ، مثل الثقافة الفارسية ، والثقافة اليونانية ، والثقافة الهندية. فالثقافة الهندية أثرت على الحضارة العربية عن طريقين : (۱) مباشرة وذلك عن طريق التجارة والفتوحات الاسلامية . (۲) غير مباشرة وذلك عن طريق الفرس، لأن لهم اتصالاً وثيقاً بالهنود قبل الفتوحات الاسلامية، أما الثقافة اليونانية فكان لها أثر كبير على الحضارة الاسلامية وذلك عبر الحقول الآتية : - المنطق ، والرياضيات من حساب وجبر وهندسة وفلك ،وطب وغير ذلك من فروع المعرفة . أما الثقافة الفارسية فصارت جزءا لا يتجزأ من الحضارة الاسلامية .
،
وكانت مدينة بغداد مركزاً للعلوم والمعارف في ظل الخلافة الاسلامية . وأسس الخليفة العظيم المأمون ، وهو عالم وفيلسوف ، « بيت الحكمة ، المشهور . وكان البيت مكتبة جامعة ، ومجمعاً علمياً وأدبياً ، وداراً للترجمة . وهو أهم معهد تربوي منذ تأسيس مكتبة الاسكندرية في النصف الأول من القرن الثالث قبل الميلاد . وقد أمر الخليفة المأمون بترجمة جميع مؤلفات الاغريق الى العربية ، كما ان مؤلفات بطليموس واقليدس وارسطو وغيرهم انتقلت آخر الأمر من بغداد الى الجامعات الاسلامية في البلاد النائية ، مثل صقلية
٢٤
ص ٢٤