العلوم البحتة في الحضارة العربية والإسلامية — الصفحة ٢٣

العهد ، ولم يغادر وا لساناً من ألسن الأمم المعروفة اذ ذاك لم ينقلوا منه شيئاً ، وان كان أكثر نقلهم من اليونانية والفارسية والهندية. فأخذوا من كل أمة أحسن ما عندها، فكان اعتمادهم في الفلسفة والطب والهندسة والموسيقى والمنطق والنجوم على اليونان ، وفي النجوم والسير والآداب والحكم والتاريخ والموسيقى على الفرس ، وفي العقاقير والحساب والنجوم والموسيقى والأقاصيص على الهنود ، وفي الفلاحة والزراعة والتنجيم والسحر والطلاسم على الكلدان ، وفي الكيمياء على المصريين ) . لقد مرت الترجمة من اللغات المختلفة ، وخاصة اللغتين الإغريقية والفارسية الى اللغة العربية بمرحلتين : الأولى وتبدأ في العصر الأموي، وكان الأمير الأموي خالد بن يزيد بن معاوية أول من أعطى اهتماماً كبيراً للترجمة وتنتهي في أول خلافة المأمون، كما كان المترجمون في بداية حكم الدولة العباسية يترجمون من اللغة الاغريقية والهندية والفارسية الى السريانية ومن ثم الى اللغة العربية . أما المرحلة الثانية فتبدأ بالخليفة المأمون وتستمر حتى القرن الثالث الهجري ( التاسع الميلادي ) . والجدير بالذكر أن الترجمة وصلت في المرحلة الأولى الى مستوى عال في عهد أبي جعفر المنصور ، الذي دعا العلماء المتخصصين في الرياضيات والطب والفلسفة من جميع أنحاء العالم للقيام بترجمة الكتب في جميع فروع المعرفة . فكان يبذل المال بسخاء على الترجمة حتى تكون لديه مكتبة عربية حافلة بعدد كبير من الكتب وفي الفترة التي تولى فيها هارون الرشيد الحكم أسس مدرسة للترجمة جمع فيها العلماء لتصحيح ما ترجم وقد ساعد الرشيد على تأسيس هذه المدرسة البرامكة الذين كانوا يقدرون العلم وأهله . وقد طورت مدرسة الترجمة هذه في عهد المأمون الى مركز علمي أطلق عليه بيت الحكمة ) ، فكان العلماء يترجمون مؤلفات الأمم السابقة لهم من هندية وفارسية ويونانية في جميع فروع المعرفة . يقول جلال مظهر في كتابه ( أثر العرب في الحضارة الأوربية ( نهاية عصور الظلام وتأسيس الحضارة الحديثة : « كان تشجيع الخلفاء وعلى الأخص الرشيد بكرمه الحاتمي ، ثم المأمون بسخائه الذي يعجز عنـه الوصف ، من أهم الأسباب في انتعاش هذه الحركة . أسس الرشيد بيت الحكمة أو مدرسة الترجمة التي أخذت في عصر المأمون صورة أكاديمية ... فقامت المدرسة بأكبر مجهود في ترجمة العلوم والفلسفة والمعارف السابقة . ولم يكد يمضي وقت قليل على إنشاء هذه المدرسة حتى أصبحت جميع المعارف السابقة تقريباً في متناول العرب في ترجمات جيدة ۲۳
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.