العلوم البحتة في الحضارة العربية والإسلامية — الصفحة ١٥١

السالبة الى طرفي المعادلة . أما المقابلة فتعني جمع الحدود المتشابهة . ولايضاح معنى الجبر والمقابلة يجب أن نتأمل المثال التالي : ٤ = ٤ - ٢+ 0+ س +٥ س ۳ الجبر ( أي النقل ) تصبح المعادلة : س المقابلة ( الحذف والاختزال ) تصبح المعادلة 0 + { = { + ۷+ ۲ س V + Y س : كان الأوربيون يستعملون مصطلحاً آخر للجبر مثل « كوسيكا » (Cossica ) أو بمصطلح « قاعدة الشيء Rules of the cosa ) وفي بعض مؤلفات انجليزية قديمة استخدموا المصطلح Cossic art ) وقد أدخل هذا المصطلح العالم الرياضي المشهور اکسلاندر ( Xylander ( في القرن الخامس عشر الميلادي، وهذا المصطلح يعني شيئاً في اللغة الايطالية . ويقول الدكتور ديفيد يوجين سمث في كتابه ( تاريخ الرياضيات ) المجلد الثاني : ( أن الجبر عرف في اللغة الانجليزية في القرن السادس عشر الميلادي بالجبر والمقابلة ، ولكن هذا الاسم اختصر في النهاية بكلمة ( الجبر). ولقد كان الأصل المكتوب باللغة العربية لكتاب الخوارزمي ( الجبر والمقابلة ( مفقوداً ، ولكن جيرارد قرمونة (Gerard of cremona ( قد ترجم النص الأصلي من اللغة العربية الى اللغة اللاتينية في القرن الثاني عشر الميلادي، وعرفت بالاسم اللاتيني Lulus algebra et almucqrabalae que ) عند أوربا ثم اختصر العنوان اخير الى كلمة (Algebra ) وهو الاسم المعترف به في جميع لغات العالم في المعمورة ) وظل كتاب الخوارزمي في الجبر معروفاً في أوربا باللغة اللاتينية الى أن سخر الله تبارك وتعالى الباحثين الغربيين الى العثور على أحد نصوص الكتاب باللغة العربية في مخطوطة محفوظة في أكسفورد ) مكتبة بودلين ) ، وصدرت في نشرة عربية بالحروف المطبعية عام ۱۸۳۱ ميلادية . واعترف المؤلف المعروف رام لاندو في كتابه ( مآثر العرب في الحضارة ) : « بأن الخوارزمي ابتكر علم الجبر ونقل العدد من صفة البدائية الحسابية لكمية محدودة الى عنصر ذي علاقة وحدد » لا نهاية » لها من الاحتمالات . ويمكننا القول بأن الخطوة من الحساب الى الجبر هي في جوهرها الخطوة من الكينونة الى الملاءمة ، أو من العالم الأغريقي الساكن الى العالم الاسلامي المتحرك الأبدي الرباني » . وأضاف توفيق الطويل في كتابه ( العرب والعلم في عصر الاسلام الذهبي ودراسات أخرى ) : « أن الخوارزمي أول من أطلق على علم المعادلات اسم علم الجبر ، ولا تزال الفرنجة يحتفظون . 151
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.