العلوم البحتة في الحضارة العربية والإسلامية — الصفحة ١٣٨

» عظيمة ربما لا تجد من يساويه في ذكائه أو نشاطه الانتاجي ) ، وأضاف جورج سارتون في كتابه ( تاريخ العلوم ) : ( أن ابن سينا أعظم علماء الاسلام » . أما ابن الهيثم فقد سخر الهندسة بنوعيها المستوية والمجسمة في بحوثه العلمية ، فيقول جلال مظهر في كتابه ( أثر العرب في الحضارة الأوربية - نهاية عصور الظلام وتأسيس الحضارة الحديثة ) : سخر العرب ولا سيما ابن الهيثم الهندسة بنوعيها ، المستوية والمجسمة في بحوث الضوء وتعيين نقطة الانعكاس فى أحوال المرايا الكروية والأسطوانية والمخروطية ، المحدبة منها والمقعرة . وابتكر وا لذلك الحلول العامة وبلغوا فيها الذروة ) وقام الحجاج بن يوسف بن مطر الذي عاش بين ۱۷۰ و ۲۲۰ هجرية ( ٧٨٦ - ٨٣٥ ميلادية ) بالترجمة والتعليق على كتاب الأصول في الهندسة لأقليدس مرتين الأولى سماها بالهاروني ) والثانية عرفها ) بالمأموني » . كما ترجم ( المجسطي ) لبطليموس وعلق عليه أن وانتقده . ويقول توماس أرنولد ، والفريد قويلم في كتابهما ( التراث الاسلامي ) : ( المسلم المشهور الحجاج بن يوسف ترجم الى اللغة العربية كتباً يونانية عديدة ، من بينها الكتب الستة في علم الهندسة لأقليدس ، وبعض مؤلفات اليونان في الفلك » . كما تطرق علماء المسلمين الى قضايا وبحوث جديدة لم يتناولها أقليدس . وبقيت أوربا تستعمل في جامعاتها هندسة أقليدس المترجمة عن اللغة العربية حتى القرن العاشر الهجري ( السادس عشر الميلادي ) . ومن أمثلة التنقيحات والاضافات التي أدخلها علماء المسلمين على هندسة أقليدس فرضية التوازي التي لم يستطيع أقليدس أن يثبتها أو يعرضها على هيئة نظرية . فعالج هذه المصادرة ابن الهيثم أولاً ، ثم عمر الخيام ثم نصير الدين الطوسي في القرن السابع الهجري ( الثالث عشر الميلادي ) مع أن محاولتهم لايجاد برهان لهذه المصادرة لم تبلغ ذروتها المطلوبة ، ولكن كانت تلك البراهين حافزاً قوياً ومفتاحاً واضحاً لبعض علماء الرياضيات في أوربا ، في العصور الحديثة، لوضع هندسات أخرى « لا أقليدية » ، مثل هندسة ( ريمان ) ، و ( هندسة لوباشوفسكي » . وقال جورج سارتون في كتابه ) العلوم في غابر الزمن والحضارة الحديثة ) : « انه يجب أن يعطى أقليدس لقب عالم الهندسة بذاتها ، لما قدمه للانسانية في كتاب الأصول والأركان ، وهو أول كتاب ترجم من اليونانية الى اللغة العربية بواسطة العالم العربي المشهور ثابت بن قرة » . كما ألف الحسن ۱۳۸
ص ١٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.