العلوم البحتة في الحضارة العربية والإسلامية — الصفحة ١٣٧

كتاب الأصول الهندسية أو الأركان الهندسية » . ويحتوي كتاب أقليدس على خمس عشرة مقالة ، منها أربع مقالات في السطوح الهندسية ، ومقالة في المقادير المتناسبة ، وأخرى في نسب السطوح بعضها الى بعض ، وثلاث مقالات في العدد والتمثيل الهندسي ، ومقالة في المنطق ، وخمس مقالات في المجسمات ونقل كتاب أقليدس لأول مرة الى اللغة العربية في عهد الخليفة العباسي أبي جعفر المنصور ، الذي دامت ولايته ما بين ١٣٦ - ١٥٧ هجرية ( ٧٥٤ - ٧٧٥ ميلادية ) . وكان من أشهر المترجمين حينذاك لكتاب أقليدس حنين ابن اسحق ، الذي عاش فيما بين ١٩٤ - ٢٥٩ هجرية ( ۸۰۹ - ۸۷۳ ميلادية ) وتوفي في بغداد ، وقد ترجم حنين وحده ما يقارب من مائة رسالة من رسائل جالينوس وأرخميدس الى اللغة السريانية ، وتسع وثلاثين رسالة لأقليدس وبطليموس الى اللغة العربية ، وذكر الدكتور جوزيف هفمان في المجلد الأول من كتابه ) تاريخ الرياضيات حتى ۱۸۰۰ ميلادية ( : ( أن حنين بن اسحق درس وعلق على جميع مؤلفات أقليدس وأرخميدس كما شرح المجسطي شرحاً كافياً » ، وكان من المترجمين الكبار كذلك ثابت بن قره الحراني الذي عاش فيما بين ۲۲۱ - ۲۸۸ هجرية ( ٨٣٥ - ٩٠٠ ميلادية ) الذي ولد بحران بين دجلة والفرات، وتعرف على الخوارزمي ، وعمل في بغداد في بيت الحكمة ، وكان يحسن اللغات السريانية والعبرية واليونانية ، وقد ترجم منها الى العربية العديد من الكتب في الهندسة والفلك والطب والمنطق . ووضع ثابت كتاباً بحث فيه العلاقة بين الجبر والهندسة فخطا بذلك خطوة كبيرة نحو الهندسة التحليلية ، كما أنه حل الكثير من المعادلات التكعيبية بطرق هندسية . ثم نهج نهجه ابنه سنان بن ثابت بن قره الذي توفي سنة ۳۳۲ هجرية ( ٩٤٣ ميلادية ( والذي اشتهر كأبيه في علمي الهندسة والفلك ، وقد قام سنان بترجمة العديد من مؤلفات أقليدس وأرخميدس . واشتهر أبو علي بن عبد الله بن سينا ، الذي عاش فيما بين ٣٧١ - ٤٢٨ هجرية ) ٩٨٠ - ١٠٣٦ ميلادية ( والذي حرف الأوربيون اسمه الى (Avicenna ) اشتهر بصفة رئيسية بأبحاثه في علم الفلسفة والطب ، والقليلون يعرفون أنه اهتم كذلك بالمنطق والرياضيات والفلك فقد ترجم وعلق على كتب أقليدس في الهندسة ، وبلغت مؤلفاته مائتين وستة وسبعين مؤلفاً من أهمها كتاب « الشفاء » فى ثمانية وعشرين مجلداً ، وقال جورج سارتون في كتابه ( المدخل الى تاريخ العلوم ( : ( أن ابن سينا ظاهرة فكرية ۱۳۷
ص ١٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.