بعتجريدي (post abstractif
في سياق عمليات الادغام ، كذلك سمحنا لنفسنا بايجاد اداة تصدير جديدة هي الأداة لب، المأخوذة من كلمة لبنة ، لكي نركب
المفردات المطابقة للمفردات الفرنسية المنتهية باللاحقة ème والتي تشير الى أفهوم الوحدة الأساسية من الشيء المشار اليه . فهكذا ترجمنا كلمة بشلار philosophème بكلمة لبفلسفة ، واستبدلنا كلمة نظرية التي دُرج على تعريب مفردة théorème بها ، بكلمة لبنظرية ، تمييزاً لها عن كلمة نظرية بمعنى théorie ..
كما ان رفض العشوائية قادنا الى اختراع كلمتين هما تأليلة لتعريب robot ، بدلا من الكلمة الشائعة حتى في القواميس الإنسان الآلي التي لا تفي إطلاقاً بالمعنى المقصود بها ، وأيضاً كلمة مؤثل لتعريب automate
في ما يتعلق بأبرز ما جاء في اسهامنا التعريبي من المحاولات ، نعتقد أن ما ورد في هذه الصفحات كاف لإعطاء لمحة وجيزة عنه فنكتفي إذا بهذا القدر ، مرجعين القارىء من أجل المزيد من دقة التفصيل الى النص المترجم ومعجم المصطلحات العلمية والتقنية الذي أفردنا له مكاناً في آخر الكتاب .
ونحن نعرب هذا الكتاب الذي يحمل نصه الأصلي في طياته لغة هي من اكثر اللغات العلمية دقة وتخصصا، كان يعتمل في داخلنا من. الاساس رهان على اعتقاد يساورنا منذ زمن بعيد ، ضد كل محجري العربية عن تزمت وقصور ، وضد ناعتيها بالعجز عن عداء
، هو
23
ص ٢٣