غير أننا سلّمنا أحياناً أيضاً بما هو قائم لأسباب جمالية ، مثل
كلمتي الأراضة geologie) والإحاثة (paleontologie) . فهما فوق جمالهما معبرتان عن المقصود ، ولا يشكل الإبقاء الطوعي عليهما شذوذاً خطيراً على قاعدة توحيد أسماء العلوم ، ففي كل اللغات شواذات مماثلة ، مثل جميع أسماء العلوم الفرنسية التي لا تنتهي بلازمة logie ، على غرار : optique ، chimie, physique ،
الخ .
من هنا نأتي الى الاصطلاحات التي بها عربنا الكلمات التي تبدأ
ب supra, intra, inter أو infra ، sur أو post, pré, sous . فما ترددنا لحظة في تركيب هذه الاصطلاحات بإدغام الحرفين الأولين من اسماء الظرف العربية المرادفة لأدوات التصدير هذه بالكلمة المطلوبة . فجاءت ادواتنا التصديرية المقابلة تباعاً للأدوات الفرنسية المذكورة التالية : بي ، ضم ، فَوْ ، تخ ، قب ، بعد . وباتت عندنا كلمات مثل : بيعقلانية (interrationalisme) ، ضم ذاتية (intrasubjectivite) ، وطبعن (Surnaturalisant) قبعلمی (Prescientifique) ،
تحقمري (Sublunaire)
6.
0-
الكلمة هومد ، الذي يصبح عند تربيعه حسب قاعدتنا : مدن الذي معناه civiliser . فلا يجوز اشتقاق مرادف مذهب المادية من فعل التمدين. لذا ابقينا على مادية مضطرين ، بمعنی materialisme ، لكننا عربنا materialité بكلمة مدوية ( أو مادتية ) على أن تكون كلمة مادتي ) أو مادوي ) بمعنى matériel ، وكلمة مادي matérialiste . أما عن حالات البديل القبيح ، فنذكر ابقاءنا على تجريبية بمعنى empirisme ، لأن البديل يكون جربانية ، الغني عن التعليق
223
ص ٢٢