الرباعي الناتج عن هذه العملية يعني : أعطى الشيء صفة مدلول الفعل الثلاثي ، فمثلاً : فعل قل الثلاثي ( ق ل ل ) يصبح : قَلَّلَ ، ، أي أعطي الشيء صفة القلة ؛ وكذلك بالنسبة الى عل وعلل ، بل وبلل ، عقل وعقلل ، ولما لا : جَدَل وجدلل . وهكذا، فمن نفس يمكن اشتقاق نَفْس بمعنى psychologiser . ولكن بما أن اللفظة ليست جميلة ، وبما أننا نسعى من خلال هذا المثل ، وغيره عبره ، الى ايجاد قاعدة موحدة ، لا شكلياً وحسب، بل أيضاً إذا أمكن على صعيد المخارج الصوتية ، فإننا نقترح ، من باب الاستيعاب العقلي لدرجة موفقة سادت في كتابات العديد من المفكرين العرب ، استبدال الحرف الأخير المكرر في الفعل الرباعي بحرف نون المجمل والموحد صوتياً في آن، فينتج بدلاً من نفس، فعل نَفْسَن (psychologiser) ، وبدلاً من عقلن (rationaliser) ، وبدلاً من جدلل جدلن(dialectiser) وهكذا طبعن (naturaliser) ، ومثلن (idéaliser) ، ووقعن réaliser) ، وظهرن (Phenomenaliser ) ، وهكذا دواليك . فيكون المشايع على وزن فعلاني ) مثل نفساني : (psychologiste) ويكون المذهب على وزن فعلانية ( مثل نفسانية : psychologisme) . وقس على هذا المثل كل الاشتقاقات التي أدر جناها في نصنا المعرب ، كما سيرى القارىء
·
عقلل
محاولة التوحيد هذه اصطدمت ، كما يتضح ، بصعوبات عدة . فخضعنا لبعضها راغبين أو مضطرين ، وسعينا الى تطويع البعض
الآخر
20
ص ٢٠