ماذا بعد الإيمان بوجود الخالق؟ see
١٦٢
القديم. إن الكلمات العبرية المعروفة اليوم قليلة، ونتيجة لذلك فإن معاني عدد هائل من الكلمات غير معروف أو غير يقيني .
ثم يذكر بعض الوسائل التي يستعين بها المترجم على معرفة معاني هذه الكلمات ؛ من ذلك بعض اللغات، ومنها اللغة العربية لقربها من اللغة العبرية، ثم يقول :
ولكن في نهاية المطاف فإن المترجم قد يضطر لأن يصل إلى معنى الكلمة من
السياق وحده، أو قد يضطر حتى لإصلاح ما يراه خطأ بيناً . أحياناً - ولأسباب يبدو أنها كافية - غير ترتيب الآيات [يعني عما كان عليه في الترجمة المتداولة ] .
ثم يحدثه عن العهد الجديد فيقول إن أول ترجمة إنجليزية له هي الترجمة المسماة بـ (ترجمة الملك (جيمز) أو (الترجمة الرسمية) التي نشرت في عام ١٦١١م ، ثم الترجمة التي كانت مراجعة لها وتعديلاً والتي نشرت في عام ١٨٨١م. ثم يقرأ عليه فقرات مما تقوله عن العهد الجديد - مقدمة آخر ترجمة
. (1)
لكتابهم المقدس كانت هذه الترجمة المعدلة نهجاً جديداً على الأخص في إعراضها عما يسمى بالنص المتلقى بالقبول الذي كان سائداً منذ أن بدأت طباعة العهد الجديد، والذي جعله تطور دارسة نقد النصوص أمراً عفى عليه الزمان . فالمراجعون لم يتبعوا ( كما فعل أسلافهم النص الذي اتفقت عليه معظم المخطوطات؛ فقد كتبت هذه المخطوطات في أزمان متأخرة، وتعرضت لذلك ليس فقط للتحريفات التي تحدث مصادفة بسبب كثرة النسخ المستمر، بل لإصلاحات وتحسينات» متعمدة. وإنما اعتمدوا على عدد أقل من المخطوطات الأقدم زماناً، والتي رأوا
أنها أحسن الموجود.
. (V-Vii)(1)
ص ١٦٢