الفيزياء ووجود الخالق 0000000
١٦١
لا توجد مخطوطات لأي من هذه الكتابات [ يرجع تاريخها] إلى أوائل
تلك الفترة .
أقدم مخطوطات تحوي بعض أجزاء من العهد القديم توجد ضمن لفائف البحر الميت التي يمكن أن يرجع تاريخها إلى القرنين الثانيين قبل الميلاد، وإن كان بعضها قد يكون أقدم وبعضها أحدث .
في القرن الثاني بعد الميلاد، وربما قبل ذلك جمع الأحبار نصاً [ الكتاب المقدس مما تبقى من مخطوطات بعد تخريب القدس في عام سبعين بعد الميلاد وعلى هذا الأساس أقيم النص التقليدي .
لكن هذا النص حوى الأخطاء التي وقع فيها النساخ على مدى قرون سابقة، وحوى أيضاً . وبالرغم من العناية التي أضفيت عليه ـ أخطاء النساخ المتأخرين .
أقدم مخطوطات بقيت لهذا النص يرجع تاريخها إلى الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر بعد الميلاد، وقد استعملت هذه أساساً للترجمة الحالية
هذه .
هذا هو العهد القديم كما نراه اليوم ماثلاً أمامنا ، لكن من المؤكد أن هذا لا يمثل دائماً ما كان قد كتب في البداية .
[ ولهذا] فإن على المترجم أن يذهب إلى ما وراء النص التقليدي [هذا] ليكتشف مراد الكاتب .
ثم يذكر الكاتب عدة مخطوطات في لغات أخرى - يستفيد منها المترجم ليحقق هذا الغرض. أقدم هذه المخطوطات هي الترجمة اليونانية، وهي مفيدة كما يرى الكاتب بالرغم مما فيها من تحريفات . ثم يقول :
بالرغم من هذه الثروة من النسخ ، وحتى عندما تثبت الصورة الحقيقية
لأقدم النصوص المعروفة ؛ فإنه تبقى بعد ذلك أمور كثيرة غامضة في العهد
ص ١٦١